Переклад тексту пісні 1000 Times A Day - The Early November

1000 Times A Day (оригінал)

A thousand times a day I tell you I love the way you sing
Even though it makes me cry, it’s my favorite time to be alive
And all I know is I feel lost without you
«I miss you» is not enough
I know the story’s old;
it’s been told a million times before
But to tell it feels so good
It reminds me that not all I do is right
And all I know is I feel so lost without you
Now I remember the day I was a kid in 8th grade
Your friend tapped me on my shoulder and asked if I would be your boyfriend
Oh, yeah, we were intense then
We would walk and hold hands
You were taller than me then I got a friend to tell you that
I didn’t wanna be anymore
Oh, no, not anymore
So then for 3 more years we would never talk
And I’m not gonna lie though, I couldn’t stop thinking about you
Then your best friends came over and I got them to call you
To see if you wanted to watch the band play «Dude Ranch»
I knew that that would impress you
So then we got to talking and before we knew it we were always on the phone
Talking until 4 in the morning
Yeah, there was only one problem
Now, I never knew your man, never talked to him
And still to this day I feel bad for it, but I knew that I loved you
And I knew that I had to do something
So I waited till the day that you broke up with him
We had a barbeque at our friend Jim’s
Then we strolled to the backyard and that’s where we shared our first kiss
Then you watched the band play with all your friends
And we played our set of Millencolin and Choking Victim
I guess that didn’t impress you
'Cause then an hour later between you and your friends
You told me that you didn’t want to be anymore
Oh, no, not anymore
But then a while later we got back together
And we told each other we would be forever
And since that day we had our share of problems
And now we know that it’s hard but better together
Oh, yeah, it’s better together
So now we have a house and a couple pets
We’re even getting married 9 years after it
And every time I see you
I still hear trumpets

1000 Times A Day (переклад)

Тисячу разів на день я кажу тобі, що мені подобається, як ти співаєш
Хоча це змушує мене плакати, це мій улюблений час — бути живим
І все, що я знаю, — я почуваюся втраченим без тебе
«Я сумую за тобою» недостатньо
Я знаю стару історію;
про це говорили мільйон разів раніше
Але розповісти це так гарно
Це нагадує мені, що не все, що я роблю правильно
І все, що я знаю, — я почуваюся таким втраченим без тебе
Тепер я згадую той день, коли був дитиною у 8-му класі
Твій друг торкнувся мене по плечу й запитав, чи буду я твоїм хлопцем
О, так, тоді ми були напружені
Ми ходили б і трималися за руки
Ти був вищий за мене, тоді я попросив друга про це тобі сказати
Я не хотів більше бути
О, ні, більше ні
Тож ще 3 роки ми ніколи не розмовляли б
І я не буду брехати, я не міг перестати думати про тебе
Потім прийшли твої найкращі друзі, і я змусила їх зателефонувати тобі
Щоб дізнатися, чи хочете ви подивитись, як група грає «Dude Ranch»
Я знав, що це вразить вас
Отже, ми приступили до розмови, і до того, як ми усвідомили це ми завжди розмовляли по телефону
Розмовляти до 4 ранку
Так, була лише одна проблема
Я ніколи не знав вашого чоловіка, ніколи не розмовляв з ним
І до цього дня я відчуваю шкода через це, але я знав, що люблю тебе
І я знав, що му щось робити
Тож я чекав до того дня, коли ви розлучилися з ним
Ми влаштували шашлик у нашого друга Джима
Потім ми пройшли на задній двір, і там поділилися своїм першим поцілунком
Потім ви спостерігали, як гурт грає з усіма своїми друзями
І ми грали в наш набір Millencolin та Choking Victim
Гадаю, це вас не вразило
Тому через годину між вами та вашими друзями
Ти сказав мені, що не хочеш більше бути
О, ні, більше ні
Але через деякий час ми знову зібралися
І ми говорили один одному, що будемо назавжди
І з того дня у нас виникла частина проблем
І тепер ми знаємо, що разом це важко, але краще
О, так, разом краще
Тож тепер у нас є будинок і пара домашніх тварин
Ми навіть одружимося через 9 років після цього
І кожного разу, коли я бачу тебе
Я досі чую труби