Переклад тексту пісні Midnight Flyer {New York, 1974} - Eagles

Midnight Flyer {New York, 1974} (оригінал)

Oo, Midnight Flyer,
engineer, won’t you let your whistle moan.
Oo, Midnight Flyer,
I paid my dues and I feel like trav’lin' on.
A runaway team of horses ain’t enough to make me stay,
So throw your rope on another man and pull him down your way.
Make him into someone to take the place of me,
Make him every kind of fool you wanted me to be.
Oo, Midnight Flyer,
engineer, won’t you let your whistle moan.
Oo, Midnight Flyer,
I paid my dues and I feel like trav’lin' on.
Maybe I’ll go to Santa Fe, maybe San Antone,
Any town is where I’m bound any way to get me gone.
Don’t think about me, never let me cross your mind
'cept when you hear that midnight lonesome whistle whine.
Oo, Midnight Flyer,
engineer, won’t you let your whistle moan.
Oo, Midnight Flyer,
I paid my dues and I feel like trav’lin' on.
Oo, Midnight Flyer,
engineer, won’t you let your whistle moan.
Oo, Midnight Flyer,
I paid my dues and I feel like trav’lin' on,
I paid my dues and I feel like trav’lin' on.
— Paul Craft

Midnight Flyer {New York, 1974} (переклад)

О, опівнічний флаєр,
інженере, ти не дозволиш своєму свисту застогнати.
О, опівнічний флаєр,
Я сплатив внески, і відчуваю, що хочу їхати далі.
Упряжки коней-втікачів недостатньо, щоб змусити мене залишитися,
Тож киньте свою мотузку на іншого чоловіка та потягніть його до себе.
Зробіть з нього когось, хто замінить мене,
Зроби з нього будь-які дурні, якими ти хотів, щоб я був.
О, опівнічний флаєр,
інженере, ти не дозволиш своєму свисту застогнати.
О, опівнічний флаєр,
Я сплатив внески, і відчуваю, що хочу їхати далі.
Можливо, я поїду в Санта-Фе, можливо, Сан-Антоне,
Будь-яке місто — це місце, куди я зобов’язаний будь-яким способом забрати мене.
Не думайте про мене, ніколи не дозволяйте мені прийти в голову
Хіба що, коли ти почуєш цей самотній опівночний свист.
О, опівнічний флаєр,
інженере, ти не дозволиш своєму свисту застогнати.
О, опівнічний флаєр,
Я сплатив внески, і відчуваю, що хочу їхати далі.
О, опівнічний флаєр,
інженере, ти не дозволиш своєму свисту застогнати.
О, опівнічний флаєр,
Я сплатив внески, і я відчуваю себе, як подорожувати,
Я сплатив внески, і відчуваю, що хочу їхати далі.
— Пол Крафт