Переклад тексту пісні If Ever You Go to Dublin Town - Ronnie Drew

If Ever You Go to Dublin Town (оригінал)

If you ever go to Dublin town
In a hundred years or so
Inquire for me in Baggot street
And what I was like to know
O he was the queer one
Fol dol the di do
He was a queer one
And I tell you
My great-grandmother knew him well,
He asked her to come and call
On him in his flat and she giggled at the thought
Of a young girl’s lovely fall.
O he was dangerous,
Fol dol the di do,
He was dangerous,
And I tell you
On Pembroke Road look out for me ghost,
Dishevelled with shoes untied,
Playing through the railings with little children
Whose children have long since died.
O he was a nice man,
Fol do the di do,
He was a nice man
And I tell you
Go into a pub and listen well
If my voice still echoes there,
Ask the men what their grandsires thought
And tell them to answer fair,
O he was eccentric,
Fol do the di do,
He was eccentric
And I tell you
He had the knack of making men feel
As small as they really were
Which meant as great as God had made them
But as males they disliked his air.
O he was a proud one,
Fol do the di do,
He was a proud one
And I tell you
If ever you go to Dublin town
In a hundred years or so
Sniff for my personality,
Is it Vanity’s vapour now?
O he was a vain one,
Fol dol the di do,
He was a vain one
And I tell you
I saw his name with a hundred more
In a book in the library,
It said he had never fully achieved
His potentiality.
O he was slothful,
Fol do the di do,
He was slothful
And I tell you
He knew that posterity had no use
For anything but the soul,
The lines that speak the passionate heart,
The spirit that lives alone.
O he was a lone one,
Fol do the di do
O he was a lone one,
And I tell you
O he was a lone one,
Fol do the di do
Yet he lived happily
And I tell you.

If Ever You Go to Dublin Town (переклад)

Якщо ви коли-небудь поїдете в Дублін
Через сотню років або близько того
Запитуйте мене на Баггот-стріт
І те, що я хотів знати
О, він був дивним
Fol dol the di do
Він був дивним
І я кажу вам
Моя прабабуся добре знала його,
Він попросив її прийти і подзвонити
На його в його квартирі, і вона хихикала при думці
Чудова осінь молодої дівчини.
О він був небезпечний,
Fol dol the di do,
Він був небезпечним,
І я кажу вам
На Пембрук-роуд шукай мене привид,
Розпатланий з розв'язаними черевиками,
Граються через перила з маленькими дітьми
Чиї діти давно померли.
О він був гарна людина,
Fol do the di do,
Він був гарною людиною
І я кажу вам
Зайдіть у паб і добре послухайте
Якщо мій голос все ще лунає там,
Запитайте чоловіків, що думали їхні прадіди
І скажіть їм відповідати чесно,
О він був ексцентричним,
Fol do the di do,
Він був ексцентричним
І я кажу вам
Він вмів викликати у чоловіків почуття
Настільки малі, якими вони були насправді
Це означало настільки великими, якими їх створив Бог
Але як чоловіки вони не любили його повітря.
О він був гордий,
Fol do the di do,
Він був гордий
І я кажу вам
Якщо ви колись поїдете в Дублін
Через сотню років або близько того
Понюхайте мою особистість,
Чи це випарення Ванті?
О він був марний,
Fol dol the di do,
Він був марним
І я кажу вам
Я бачив його ім’я разом із сотней інших
У книзі в бібліотеці,
Там сказано, що він ніколи не досягав повністю
Його потенціал.
О він був лінивий,
Fol do the di do,
Він був лінивим
І я кажу вам
Він знав, що нащадкам немає користі
За все, крім душі,
Рядки, що промовляють пристрасне серце,
Дух, що живе один.
О він був самотній,
Fol do the di do
О він був самотній,
І я кажу вам
О він був самотній,
Fol do the di do
Але він жив щасливо
І я кажу вам.