Переклад тексту пісні McAlpine's Fusiliers - Ronnie Drew, The Dubliners

McAlpine's Fusiliers (оригінал)

As down the glen came McAlpine’s men
With their shovels slung behind them
'Twas in the pub they drank the sub
And up in the spike you’ll find them
They sweated blood and they washed down mud
With pints and quarts of beer
And now we’re on the road again
With McAlpine’s fusiliers
I stripped to the skin with Darky Flynn
Way down upon the Isle of Grain
With the Horseface Toole then I knew the rule
No money if you stop for rain
McAlpine’s God was a well filled hod
Your shoulders cut to bits and seared
And woe to he who to looks for tea
With McAlpine’s fusiliers
I remember the day that the Bear O’Shea
Fell into a concrete stairs
What the Horseface said, when he saw him dead
Well, it wasn’t what the rich call prayers
navvy short was the one retort
That reached unto my ears
When the going is rough, well you must be tough
With McAlpine’s fusiliers
I’ve worked till the sweat had me bet
With Russian, Czech and Pole
On shuddering jams up in the hydro dams
Or underneath the Thames in a hole
I grafted hard and I’ve got me cards
And many a ganger’s fist across me ears
If you pride your life, don’t join by Christ
With McAlpine’s fusiliers

(переклад)

Униз по долині прийшли люди МакЕлпайна
З закинутими за ними лопатами
«У пабі вони випили підводку
І вгорі ви знайдете їх
Вони спітніли кров'ю і змивали бруд
З пінтами та квартами пива
А тепер ми знову в дорозі
З стрілками МакЕлпайна
Я роздягся до шкури з Даркі Флінном
Вниз на Острові Зерна
З інструментом Horseface Toole я знав правило
Немає грошей, якщо зупиняєтеся на дощ
Бог Макальпіна був добре наповненим ходом
Ваші плечі розрізані на шматочки й обпечені
І горе тому, хто шукає чаю
З стрілками МакЕлпайна
Я пам’ятаю день, коли ведмідь О’Ші
Упав на бетонні сходи
Що сказав Кінь, коли побачив його мертвим
Ну, це не те, що багаті називають молитвами
морська коротка була єдиною реплікою
Це дійшло до моїх вух
Коли ситуація важка, ви повинні бути жорсткими
З стрілками МакЕлпайна
Я працював, поки піт не зробив ставку
З росіянами, чехами та поляками
Про тремтячі затори в гідродамбах
Або під Темзою в ямі
Я нав’язував, і маю картки
І багато бандитських кулаків поперек моїх вух
Якщо ви пишаєтеся своїм життям, не приєднуйтесь до Христа
З стрілками МакЕлпайна