Переклад тексту пісні Dicey Reilly - Ronnie Drew, The Dubliners

Dicey Reilly (оригінал)

Oh poor old Dicey Reilly she has taken to the sup
Oh poor old Dicey Reilly she will never give it up
For it’s off each morning to the pub
And then she’s in for another little drop
For the heart of the rowl is Dicey Reilly
Oh she walks along Fitzgibbon street with an independent air
And then it’s down be Summerhill and as the people stare
She says it’s nearly half past one, and it’s time I had another little one
Ah the heart of the rowl is Dicey Reilly
Long years ago when men were men and fancied May Oblong
Or lovely Beckie Cooper or Maggie’s Mary Wong
One woman put them all to shame, just one was worthy of the name
And the name of the dame was Dicey Reilly
Oh but time went catching up on her like many pretty whores
And it’s after you along the street before you’re out the door
The balance weighed and they looks all fade, but out of all that great brigade
Still the heart of the rowl is Dicey Reilly

(переклад)

О, бідолашна Дайсі Рейлі, вона принесла на обід
О, бідна стара Дайсі Рейлі, вона ніколи не відмовиться від цього
Бо щоранку в паб
А потім її чекає ще одна маленька крапля
Серцем роулу є Дайсі Рейлі
О, вона ходить вулицею Фіцгіббон із незалежним виглядом
А потім унизу – Саммерхіл, а люди дивляться
Вона каже, що вже майже пів на першу, і мені пора народити ще одного малюка
Ах, серце роула — Дайсі Рейлі
Давними роками тому, коли чоловіки були чоловіками і любили May Prolong
Або мила Бекі Купер чи Меґґі Мері Вонг
Одна жінка присоромила їх усіх, лише одна була гідна цього імені
А цю даму звали Дайсі Рейлі
О, але час наздогнав її, як багатьох гарних повій
І це за вами на вулиці, перш ніж ви вийдете за двері
Ваги зважилися, і вони, здається, вицвіли, але з усієї цієї чудової бригади
Все-таки серцем роулу є Дайсі Рейлі