Переклад тексту пісні Cavan Girl - Paddy Reilly, The Dubliners

Cavan Girl (оригінал)

As I walk the road from Killeshandra, weary, I sat down
For it’s twelve long miles around the lake to get to Cavan Town
Though Oughter and the road I go once seemed beyond compare
Now I curse the time it takes to reach my Cavan girl, so fair
The Autumn shades are on the leaves, the trees will soon be bare
Each red-coat leaf around me seems the colour of her hair
My gaze retreats, defies my feet, and once again I sigh
As the broken pool of sky reminds the colour of her eyes
At the Cavan cross each Sunday morning, where she can be found
And she seems to have the eye of every boy in Cavan Town
If my luck will hold I’ll have the golden summer of her smile
And to break the hearts of Cavan men she’ll talk to me a while
So next Sunday evening finds me homeward, Killeshandra bound
To work the week 'til I return to court in Cavan Town
When asked if she would be my bride, at least she’d not say no
So next Sunday morning I’ll rouse myself and back to her, I’ll go
As I walk the road from Killeshandra, weary, I sat down
For it’s twelve long miles around the lake to get to Cavan Town
Though Oughter and the road I go once seemed beyond compare
Now I curse the time it takes to reach my Cavan girl, so fair
Now I curse the time it takes to reach my Cavan girl, so fair

Cavan Girl (переклад)

Ідучи дорогою від Кілешандри, втомлений, я сів
Щоб дістатися до Каван-Тауна, це дванадцять довгих миль навколо озера
Хоча Оутер і дорога, якою я йду, колись здавалися незрівнянними
Тепер я проклинаю час, який потрібен, щоб достукатися до моєї дівчини Каван, так чесно
Осінні тіні на листі, дерева скоро оголяться
Кожен листочок червоного пальта навколо мене здається кольору її волосся
Мій погляд відступає, кидає виклик моїм ногам, і я знову зітхаю
Як розбита калюжа неба нагадує колір її очей
Щонеділі вранці на хресті Каван, де її можна знайти
І, здається, у неї око кожного хлопчика в Каван-Тауні
Якщо моя доля тримається, я отримаю золоте літо її посмішки
І щоб розбити серця чоловіків Кавану, вона поговорить зі мною деякий час
Тож ввечері наступної неділі я застала додому, пов’язана з Кілешандрою
Працювати тиждень, поки не повернуся до суду в Каван-Тауні
Коли мене запитали, чи буде вона моєю нареченою, вона принаймні не відповіла ні
Тож вранку наступної неділі я встану й повернусь до неї, я піду
Ідучи дорогою від Кілешандри, втомлений, я сів
Щоб дістатися до Каван-Тауна, це дванадцять довгих миль навколо озера
Хоча Оутер і дорога, якою я йду, колись здавалися незрівнянними
Тепер я проклинаю час, який потрібен, щоб достукатися до моєї дівчини Каван, так чесно
Тепер я проклинаю час, який потрібен, щоб достукатися до моєї дівчини Каван, так чесно