Переклад тексту пісні The Dreadful Mirror - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

The Dreadful Mirror (оригінал)

White as snow lie my lover’s bones
in the soft, velvet soil of the vault,
And I, his bride, sleep by his side,
To celebrate our sacred love.
At times it seems that I’m existing only
within some fading memory,
But dreams are all sacred, dreams are all holy … -
And, by far, still the safest place for my poor soul to be.
Do not speak of the terrible place
that guided your war-horse and your living stake !
We are dancing in circles with the dear living dead,
We are blessed with the corpses that coil 'round our necks.
Please, don’t speak of that terrible place,
That once guided your war-horse and your living stake !
We are taking a walk with our dear walking dead,
Feeling blessed with the corpses that feed on our necks.
I caught a glimpse of myself on the other sphere
and for a fleeting moment I forgot the tears.
Dreams are precious … and — OH — so is sleep,
This, my safest, yet … by far … the most fragile of all retreats.
Do not speak of the terrible place
that guided your war-horse and your living stake !
We are dancing in circles with the dear living dead.
We are blessed with the corpses that coil 'round our necks.
Please, don’t speak of that terrible place
that once guided your war-horse and your living stake !
We are taking a walk with our dear walking dead,
Feeling blessed with the corpses that feed on our necks …

(переклад)

Білі, як сніг, лежать кістки мого коханого
у м’якому, оксамитовому ґрунті склепіння,
А я, його наречена, сплю біля нього,
Щоб святкувати нашу священну любов.
Інколи здається, що я лише існую
в якійсь тьмяній пам'яті,
Але сни всі святі, сни всі святі... -
І, безумовно, все ще найбезпечніше місце для моєї бідної душі.
Не говоріть про жахливе місце
що керував твоїм бойовим конем і твоїм живим кілком!
Ми танцюємо в колах із дорогими живими мерцями,
Ми благословенні трупами, які намотуються на шиї.
Будь ласка, не говори про це жахливе місце,
Це колись керувало твоїм бойовим конем і твоїм живим кілком!
Ми гуляємо з нашими дорогими ходячими мерцями,
Відчуваємо себе благословенними трупами, які харчуються нашою шиєю.
Я помітила себе на іншій сфері
і на мить я забув про сльози.
Сни дорогоцінні... і — ой — так само сон,
Це мій найбезпечніший, але… на сьогоднішній день… найнеміцніший із усіх відступів.
Не говоріть про жахливе місце
що керував твоїм бойовим конем і твоїм живим кілком!
Ми танцюємо в колах із дорогими живими мерцями.
Ми благословенні трупами, які намотуються на шиї.
Будь ласка, не говори про це жахливе місце
що колись керував твоїм бойовим конем і твоїм живим кілком!
Ми гуляємо з нашими дорогими ходячими мерцями,
Відчути себе благословенними трупами, які харчуються нашою шиєю…