Переклад тексту пісні Young Man's Game - The Doobie Brothers

Young Man's Game (оригінал)

Now there ain’t no rules or regulations
When you’re playing rock’n’roll
You got your backbeat in the driver’s seat
You’re rollin' and it’s out of control
Now they say that it’s a young man’s game
And that is who is fanning the flame
But they seem to forget
Who shot the rocket out of the hole
You got your young string slingers
Burnin' up and down the fretboard all day
You got your metal on the darkside
Warnin' of the judgement day.
But there’s still a lot of guys on the road
And they’re knockin' down a backbeat, Lord
We got thirty long years
Of bringing people rock’n’roll
Rockin' music makes us whole
It doesn’t matter if you’re young or old
They love to hear on the radio
It takes your troubles away
I’ll tell you what don’t work for me That crazy ideology
That says playin' that rock’n’roll
Is just a young man’s game
Now if you’re playin' in a collesium
Or in a smoky old club
Long as all the people rockin'
There’s a whole lotta shakin' going on When you’re singin' in harmony
And you’re down on your bended knee
Throw your guitar in the trunk
And drive your Cadillac to the show.
(Repeat Chorus)
(Repeat Chorus)
I’m hear to tell you it drives me insane
To hear that rock’n’roll music’s
Just a young man’s game
Drivin' in my car I’m tryin' to relax
But those rock’n’roll critics goin' yak yak yak
I’m here to tell you it drives me insane
To hear that rock’n’roll music’s
Just a young man’s game
Drivin' in my car I’m tryin' to relax
Have Mercy!
Those critics talkin' yak yak yak!

Young Man's Game (переклад)

Тепер немає жодних правил чи правил
Коли ти граєш рок-н-рол
Ви почували себе на водійському сидінні
Ви рухаєтеся, і це виходить з-під контролю
Тепер кажуть, що це юнача гра
І це хто роздуває полум’я
Але вони, здається, забувають
Хто випустив ракету з ями
У вас є свої молоді струнні стропальники
Цілий день горить на грифі
Ваш метал на темній стороні
Попередження про судний день.
Але на дорозі ще багато хлопців
І вони збивають відмову, Господи
У нас тридцять довгих років
Приносити людям рок-н-рол
Рок-музика робить нас цілісними
Не має значення, молодий ви чи старий
Вони люблять слухати по радіо
Це позбавить вас від проблем
Я скажу вам, що мені не підходить Ця божевільна ідеологія
Це говорить про те, щоб грати в рок-н-рол
Це проста юнача гра
Тепер, якщо ви граєте в колізіумі
Або в продимленому старому клубі
Поки всі люди гойдаються
Уся багато тремтіння відбувається Коли ви співаєте в гармонії
І ви опускаєтеся на зігнуте коліно
Киньте гітару в багажник
І візьміть свій Cadillac на виставу.
(Повторити приспів)
(Повторити приспів)
Я хочу сказати вам, що це зводить мене з розуму
Щоб почути цю музику рок-н-ролу
Просто юнацька гра
Я їду в машині, я намагаюся розслабитися
Але ці критики рок-н-ролу їдуть як-як-як-як
Я тут, щоб сказати вам, що це зводить мене з розуму
Щоб почути цю музику рок-н-ролу
Просто юнацька гра
Я їду в машині, я намагаюся розслабитися
Мати Милосердя!
Ті критики, які говорять yak yak yak yak!