Переклад тексту пісні On Every Corner - The Doobie Brothers

On Every Corner (оригінал)

Brother, you’ve fallen far behind
What is it that’s on your mind?
Sister, oh how do you decide?
What do you see through your clouded eyes?
On every corner I turn to
Some variation of «help me please,»
Can’t pretend I don’t see you there
How should I feel?
Brother, you’ve fallen to your knees
What do your children need?
The distance is never out of reach
There’s only inches between you and me
On every corner I turn to
Some variation of «help me please,»
Can’t pretend I don’t see you there
How should I feel?
Hey, mister, well I’m lookin' your way, you know
I wouldn’t ask if things weren’t like they were today
Count up the corners of 'em, add up the dollars for 'em
Hey, mister, well I’m lookin' your way, you know
Ten thousand of 'em all over town
I wouldn’t ask if things weren’t like they were today
But is it really helpin', whatever I do?
Hey, mister, well I’m lookin' at you, you know
Will I feel good about it, will I feel a fool?
I hate to beg, 'cause I feel like such a fool?
On every corner I turn to
Some variation of «help me please,»
Can’t pretend I don’t see you there
How should I feel?

(переклад)

Брате, ти сильно відстав
Що у вас на думці?
Сестро, як ти вирішив?
Що ви бачите своїми помутнілими очима?
На кожному кутку, до якого я звертаюся
Деякі варіанти «допоможіть мені, будь ласка»,
Не можу вдавати, що не бачу вас там
Як я повинен відчувати себе?
Брате, ти впав на коліна
Що потрібно вашим дітям?
Відстань ніколи не за досяжністю
Між тобою і мною лише дюйми
На кожному кутку, до якого я звертаюся
Деякі варіанти «допоможіть мені, будь ласка»,
Не можу вдавати, що не бачу вас там
Як я повинен відчувати себе?
Гей, пане, я дивлюсь у вашу сторону, знаєте
Я б не питав, чи все було не так, як сьогодні
Порахуйте їх кути, додайте за них долари
Гей, пане, я дивлюсь у вашу сторону, знаєте
Їх десять тисяч по всьому місту
Я б не питав, чи все було не так, як сьогодні
Але чи це дійсно допомагає, що б я не робив?
Гей, пане, я дивлюсь на вас, знаєте
Чи буду я відчувати себе добре від цього, чи відчуватимуся я дурнем?
Я ненавиджу благати, бо почуваюся таким дурнем?
На кожному кутку, до якого я звертаюся
Деякі варіанти «допоможіть мені, будь ласка»,
Не можу вдавати, що не бачу вас там
Як я повинен відчувати себе?