Переклад тексту пісні When I Get to Heaven - The Dead Milkmen

When I Get to Heaven (оригінал)

If I go to Heaven it’ll probably be a slum
And all the pretty angels just might be packing guns
And if I see St. Peter will he hit me up for cash
Will I find the road to Jesus or just lose him in the trash
The Shaggs were right
You’re never going to please anybody
Not in this world
If I go to Hell I might find it very dull
Like an Amway convention or an endless shopping mall
When all the innocent demons want to poke me with a fork
Or just put me in a taxi and send me to New York
Scientists proved it years ago
The Shaggs were much better than the Beatles
Maybe I’ll return as an iguana
And lie upon a beach down in the Bahamas
Although ignored in their day
The Shaggs are now recognised as the geniuses they were
I just wanna know what happens when you die
Do you walk down in a hole or float up to the sky
Is it just a waste of water, when your widow cries?
Oh don’t tell me you’ve never heard of the Shaggs?
If the atheists are right then I have no need to worry
For there is no great being whose favour I must curry
And I’ll be going nowhere once they lay me in the earth
So why waste a Sunday by going to church?
If you really wanted to
You could run out right now and buy a Shaggs record
If the atheists are wrong then I’ve got a bill that’s due
So should I be a Christian or a Moslem or a Jew
Should I spend all day just praying on my knees
And searching through the world for a deity to please
A Shaggs record would be a sound investment
If the atheists are right then I have no need to worry
For there is no great being whose favour I must curry
The fat peoples want what the skinny peoples got
The skinny peoples want what the fat peoples got
But all I’ve ever wanted is what the Shaggs got
Dat Ding (?) and my pal, Foot Foot

When I Get to Heaven (переклад)

Якщо я потраплю в рай, це, ймовірно, буду нетрі
А всі гарненькі ангели можуть просто пакувати зброю
І якщо я побачу Святого Петра, він забере мене за гроші
Чи знайду я дорогу до Ісуса чи просто загублю його в смітнику
Шегги мали рацію
Ви ніколи нікому не догодите
Не в цьому світі
Якщо я потраплю до пекла, мені може здатися дуже нудним
Як конвенція Amway чи нескінченний торговий центр
Коли всі невинні демони хочуть ткнути мене виделкою
Або просто посадіть мене в таксі й відправте до Нью-Йорка
Вчені довели це роки тому
Shaggs були набагато кращі за Beatles
Можливо, я повернуся ігуаною
І ляжте на пляжі на Багамських островах
Хоча в їхні дні ігнорували
Тепер Шеггів визнають геніями, якими вони були
Я просто хочу знати, що станеться, коли ти помреш
Ви спускаєтеся в яму чи зпливаєте до неба
Чи це просто марна трата води, коли ваша вдова плаче?
О, не кажіть мені, що ви ніколи не чули про Шеггів?
Якщо атеїсти праві, то мені не потрібно хвилюватися
Бо не існує великої істоти, чиїм прихильністю я б вимагав
І я нікуди не піду, коли мене покладуть на землю
Тож навіщо витрачати неділю, ходячи до церкви?
Якби ви дійсно хотіли
Ви можете вибігти прямо зараз і купити платівку Shaggs
Якщо атеїсти помиляються, то я маю рахунок, який потрібно сплатити
Тож я повинен бути християнином чи мусульманом чи юдеєм
Чи варто цілий день просто молитися на колінах
І шукати в світі божество, щоб догодити
Рекорд Шеггса був би гарною інвестицією
Якщо атеїсти праві, то мені не потрібно хвилюватися
Бо не існує великої істоти, чиїм прихильністю я б вимагав
Товсті люди хочуть того, що отримали худі
Худі люди хочуть того, що отримали товсті
Але все, що я коли-небудь хотів, це те, що отримали Шегги
Дат Дін (?) і мій приятель Фут Фут