Переклад тексту пісні Bitchin' Camaro - The Dead Milkmen

Bitchin' Camaro (оригінал)

Hey Jack, what’s happenin'?
Oh, I don’t know.
Well, rumor around town says you think you might be heading down to the shore.
Uh, yeah, I think I’m goin’down to the shore.
Whatcha gonna do down there?
Uh, I don’t know, play some video games, buy some Def Leppard t-shirts.
Hey, don’t forget to get your Motley Crue t-shirt,
y’know, all proceeds go to get their lead singer out of jail.
Uh huh.
Hey, you gonna check out the sand bar while you’re there?
Uh, what’s the Sand Bar?
Oh, it’s this place that lets sixteen year-old kids drink.
Oh, cool.
Y’know who’s gonna be there?
Uh, who?
My favorite cover band, Crystal Shit.
Oh.
Yeah, they do a Doors show, you’d be really impressed,
in fact, it goes a little like this:
Love me two times baby
Love me twice today (short musical pause)
Love me two times girl
Cause I got AIDS
Love me two times baby, once for tomorrow, once cause I got AIDS
Wow, Pretty good Jim Morrison impersonation there.
Yeah, I hope those guys have a good sense of humor and don’t take us to court.
Uh, what’s the court?
Never mind that,
(interrupts) Oh, you mean like the People’s Court?
Well, that’s another story;
the important thing here is you gotta ask me how I’m gonna get down to the shore.
Uh, how you gonna get down to the shore?
Funny you should ask, I’ve got a car now.
Oh wow, how’d you get a car?
Oh, my parents drove it up here from the Bahamas.
You’re kidding!
I must be, the Bahamas are islands, okay, the important thing now, is that you ask me what kind of car I have.
Uh, what kinda car do ya got?
I’ve got a BITCHIN CAMARO…
BITCHIN CAMARO, BITCHIN CAMARO
I ran over my neighbors
BITCHIN CAMARO, BITCHIN CAMARO,
Now it’s in all the papers
My folks bought me a BITCHIN CAMARO with no insurance to match;
So if you happen to run me down, please don’t leave a scratch.
I ran over some old lady one night at the county fair;
And I didn’t get arrested, because my dad’s the mayor.
BITCHIN CAMARO, BITCHIN CAMARO
Doughnuts on your lawn
BITCHIN CAMARO, BITCHIN CAMARO
Tony Orlando and Dawn
When I drive past the kids, they all spit and cuss,
Because I’ve got a BITCHIN CAMARO and they have to ride the bus.
So you’d better get out of my way, when I run through your yard;
Because I’ve got a BITCHIN CAMARO;
And an Exxon credit card.
BITCHIN CAMARO, BITCHIN CAMARO
Hey, man where ya headed?
BITCHIN CAMARO, BITCHIN CAMARO
I drive on unleaded.

(переклад)

Гей, Джек, що відбувається?
О, я не знаю.
Що ж, по місту ходять чутки, що ви думаєте, що, можливо, прямуєте до берега.
Так, здається, я спускаюся на берег.
Що ти там робитимеш?
О, я не знаю, пограй у відеоігри, купи футболки Def Leppard.
Привіт, не забудьте взяти футболку Motley Crue,
Знаєте, усі виручені кошти йдуть на те, щоб витягнути свого співака з в’язниці.
Угу.
Гей, ти збираєшся перевірити піщану смугу, поки будеш там?
О, що таке піщана смуга?
О, це місце, де можна пити шістнадцятирічним дітям.
О, круто.
Ви знаєте, хто там буде?
А хто?
Моя улюблена кавер-група Crystal Shit.
о
Так, вони роблять шоу Doors, ви будете справді вражені,
насправді, це виглядає приблизно так:
Люби мене двічі, дитинко
Сьогодні люби мене двічі (коротка музична пауза)
Люби мене двічі, дівчино
Бо я захворів на СНІД
Люби мене двічі, дитинко, один раз на завтра, один раз, бо я захворіла на СНІД
Ого, дуже гарне уособлення Джима Моррісона.
Так, я сподіваюся, що ці хлопці мають гарне почуття гумору, і вони не відведуть нас до суду.
Ой, який суд?
Неважливо,
(перериває) О, ви маєте на увазі, як народний суд?
Ну, це інша історія;
головне тут — ти повинен запитати мене, як я збираюся спуститися до берега.
А як ти спустишся до берега?
Смішно, ви запитаєте, зараз у мене машина.
Ого, як ти придбав машину?
О, мої батьки привезли його сюди з Багамських островів.
Ти знущаєшся!
Мабуть, Багамські острови — це острови, добре, тепер головне це що ви запитаєте мене, яка у мене машина.
О, яка у вас машина?
У мене BITCHIN CAMARO…
BITCHIN CAMARO, BITCHIN CAMARO
Я наїхав на своїх сусідів
BITCHIN CAMARO, BITCHIN CAMARO,
Тепер це в всіх газетах
Мої люди купили мені BITCHIN CAMARO без відповідної страховки;
Тож якщо випадеться мені збити, не залишайте подряпини.
Одного разу вночі на окружному ярмарку я наїхав на стару жінку;
І мене не заарештували, бо мій тато – мер.
BITCHIN CAMARO, BITCHIN CAMARO
Пончики на вашій галявині
BITCHIN CAMARO, BITCHIN CAMARO
Тоні Орландо і Дон
Коли я проїжджаю повз дітей, вони всі плюються й лаються,
Тому що я маю BITCHIN CAMARO, і вони мають їздити на автобусі.
Тож краще геть мені з дороги, коли я пробігаю твій двір;
Тому що я маю BITCHIN CAMARO;
І кредитну картку Exxon.
BITCHIN CAMARO, BITCHIN CAMARO
Гей, чоловіче, куди ти прямував?
BITCHIN CAMARO, BITCHIN CAMARO
Я їду неетилованим.