Переклад тексту пісні Prisoner's Cinema - The Dead Milkmen

Prisoner's Cinema (оригінал)

(blow winds blow, together we shall go
For to sin, no more on this troubled shore)
No one writes songs about the poor anymore
Which is really a shame we could use a couple more
Cuz we’re tired of hearing about limos and jets
$ 200 ties, and million dollar pets
So let’s raise a glass to the salt of the earth
Not that ass, in first class, enjoying the perks
Some praise for the maids who cleaned up the rooms
After they were trashed by The Naked Moon
Or the guy that fixed the TV that Elvis shot
The nanny who watched his kids, while McCarthy scored pot
The stage hand who put out the guitar that Hendrix set on fire
In the swamps of Jersey, someone changed Springsteen’s tires
Let this be the start of our revolution
Let this be the day that we take it all back
Let the writing on the wall be our manifesto
Let this be the day we go on the attack
They call it «the prisoner’s cinema»
These films that you see in your mind
When after ten hours in a cubicle
It’s just part of the daily grind
They lower your wages, and increase your hours
Till your nearly working for free
They cut your vacation, and then your lunch hour
And tell you «you should feel lucky»
Let this be the start of our revolution
Let this be the day that we take it all back
Let the writing on the wall be our manifesto
Let this be the day we go on the attack
Blow winds blow, together we shall go
For to sin, no more on this troubled shore
What we’ve got planned is a surprise attack
They will never see it coming, no they’ll never suspect
That these little acts of personal revolt
Would bring the world, crashing to a halt
For in the end, there’s not much they can do
That they haven’t already put you through
Dangled the carrot, and hope you’re cantankerous
We try to make famous friends
We try to make our friends, famous
Let this be the start of our revolution
Let this be the day that we take it all back
Let the writing on the wall be our manifesto
Let this be the day we go on the attack
Blow winds blow, together we shall go
For to sin, no more on this troubled shore
Blow winds blow, together we shall go

Prisoner's Cinema (переклад)

(дують вітри, ми разом підемо
Щоб грішити, не більше на цьому неспокійному березі)
Більше ніхто не пише пісень про бідних
І це справді шкода, що ми могли б використати ще пару
Тому що ми втомилися слухати про лімузини та літаки
Краватки на 200 доларів і домашні тварини на мільйон доларів
Тож давайте піднімемо склянку до солі землі
Не те, що в першому класі, насолоджуючись пільгами
Деякі похвали покоївкам, які прибирали кімнати
Після того, як їх знищив Голий місяць
Або хлопець, який лагодив телевізор, який зняв Елвіс
Няня, яка спостерігала за його дітьми, а Маккарті забив горщик
Рука сцени, яка загасила гітару, яку підпалив Хендрікс
На болотах Джерсі хтось поміняв шини Спрінгстіна
Нехай це стане початком нашої революції
Нехай це буде день, коли ми повернемо все назад
Нехай напис на стіні стане нашим маніфестом
Нехай це буде день, коли ми вирушимо в атаку
Вони називають це «кінотеатр ув’язненого»
Ці фільми, які ви бачите у своїй свідомості
Коли після десяти годин у кабінеті
Це лише частина повсякденної роботи
Вони знижують вашу заробітну плату і збільшують ваші години
Поки ви майже працюєте безкоштовно
Вони скоротили вам відпустку, а потім обідню годину
І скажу вам: «Ти повинен відчувати себе щасливим»
Нехай це стане початком нашої революції
Нехай це буде день, коли ми повернемо все назад
Нехай напис на стіні стане нашим маніфестом
Нехай це буде день, коли ми вирушимо в атаку
Дмуть вітри, разом ми підемо
Щоб грішити, не більше на цьому неспокійному березі
Ми запланували несподівану атаку
Вони ніколи не побачать цього, ні, вони ніколи не підозрюють
Що ці маленькі акти особистого бунту
Зупинив би світ, збій
Зрештою, вони мало що можуть зробити
Те, що вони ще не пройшли через вас
Повисла морква, і сподіваюся, що ти сварливий
Ми намагаємося завести відомих друзів
Ми намагаємося зробити наших друзів відомими
Нехай це стане початком нашої революції
Нехай це буде день, коли ми повернемо все назад
Нехай напис на стіні стане нашим маніфестом
Нехай це буде день, коли ми вирушимо в атаку
Дмуть вітри, разом ми підемо
Щоб грішити, не більше на цьому неспокійному березі
Дмуть вітри, разом ми підемо