Переклад тексту пісні Peter Bazooka - The Dead Milkmen

Peter Bazooka (оригінал)

Tuesday — yes, it was Tuesday
When I saw my congressman coming out of the titty bar
He didn’t look like my congressman, but that’s okay
Nobody really looks like themselves anymore
I think its got something to do with that crap
They’ve been pouring into the water
I decided it might be wise to follow the congressman
Just to see what he was up to
After all, my tax dollars do pay his salary
The congressman got into a taxi, so I hailed a taxi
Despite the obvious dangers involved
And the coloured voices in my head began to sing:
All I gotta do is put my ear to the wall
And I can hear it all, yes I can hear it all
All I gotta do is put my ear to the wall
And I can even hear the little insects crawl
The congressman was in taxi number 23
And I was in cab 17
But numbers are meaningless in this kind of cat and squid game
My driver was an Aries
And he laughed when I said «Follow that cab!»
And he kept laughing until he saw the cold blue steel of Little Elvis
«Keep your god-damn hands off that radio!»
I warned him
«I work for the government!»
This is actually a half truth
I’m really a bike courier
But I make a lot of deliveries to government offices
That’s where I heard about the cheese
And the coloured voices in my head kept singing:
All I gotta do is put my ear to the wall
And I can hear it all, yes I can hear it all
All I gotta do is put my ear to the wall
And I can even hear the little insects crawl
There’s this super secret government program called
«Operation the cheese stands alone»
It’s the congressmen’s pet project
They claim that they’re giving surplus cheese to the needy
I, of course, have my suspicions
After 15 very quiet minutes
The congressman’s cab pulled up outside a warehouse
I had the Aries circle around the building and drop me off
He seemed to be grasping the importance of my mission
Since he said I didn’t have to pay him
As long as I promised to stay very far away from him and his taxi
I swear, some people just don’t want to get involved
All I gotta do is put my ear to the wall
And I can hear it all, yes I can hear it all
All I gotta do is put my ear to the wall
And I can even hear the little insects crawl
So I walked into that cold dark place
Little Elvis drawn and ready for action
I too was ready —
Ready for the moment when I would be a real American
All I gotta do is bang my head on the wall
And I can have it all, yes I can have it all
All I gotta do is bang my head on the wall
And I can even make the little insects crawl

(переклад)

Вівторок — так, це був вівторок
Коли я побачив, що мій конгресмен виходить із бару
Він не був схожий на мого конгресмена, але це нормально
Ніхто більше не схожий на себе
Я думаю, що це пов’язано з цим лайном
Вони вилилися у воду
Я вирішив, що було б розумно піти за конгресменом
Просто щоб побачити, що він задумав
Зрештою, мої податкові долари виплачують йому зарплату
Конгресмен сів у таксі, тому я викликав таксі
Незважаючи на очевидні небезпеки
І кольорові голоси в моїй голові почали співати:
Все, що я му робити це прикласти вухо до стіни
І я чую все, так я чую все
Все, що я му робити це прикласти вухо до стіни
І я навіть чую, як комахи повзають
Конгресмен був у таксі № 23
І я був у таксі 17
Але цифри не мають сенсу в цій грі в кішки та кальмари
Моїм водієм був Овен
І він розсміявся, коли я сказав: «Іди за тим таксі!»
І він сміявся, поки не побачив холодну блакитну сталь Маленького Елвіса
«Тримай свої прокляті руки подалі від цього радіо!»
Я попередив його
«Я працюю на уряд!»
Це насправді напівправда
Я справді велосипедний кур’єр
Але я роблю багато доставок до державних установ
Ось де я почула про сир
І кольорові голоси в моїй голові продовжували співати:
Все, що я му робити це прикласти вухо до стіни
І я чую все, так я чую все
Все, що я му робити це прикласти вухо до стіни
І я навіть чую, як комахи повзають
Є така надтаємна урядова програма
«Операція сир самостійно»
Це улюблений проект конгресменів
Вони стверджують, що дають надлишок сиру нужденним
У мене, звісно, ​​є свої підозри
Після 15 дуже тихих хвилин
Таксі конгресмена зупинилося біля складу
Я обвів коло Овна навколо будівлі і висадив мене
Здавалося, він усвідомлював важливість моєї місії
Оскільки він сказав, що я не мушу йому платити
Поки я пообіцяв триматися подалі від нього та його таксі
Клянуся, деякі люди просто не хочуть брати участь
Все, що я му робити це прикласти вухо до стіни
І я чую все, так я чую все
Все, що я му робити це прикласти вухо до стіни
І я навіть чую, як комахи повзають
Тож я зайшов у те холодне темне місце
Маленький Елвіс намальований і готовий до дії
Я теж був готовий —
Готовий до того моменту, коли я буду справжнім американцем
Все, що я му робити — це вдаритися головою об стіну
І я можу мати все, так, я можу мати все
Все, що я му робити — це вдаритися головою об стіну
І я навіть можу змусити маленьких комах повзати