Переклад тексту пісні Moron - The Dead Milkmen

Moron (оригінал)

Hangin’out in the comode
Listening to Depeche Mode
You look like some kind of toad
Why are you a moron?
Got a skateboard gnarly rad
With money from you mom and dad
Take a bath cause you smell bad
Why are you a moron?
Walkin’down old south street
Say Hello to the kids you meet
If knowing you is such a treat
Why are you a moron?
Got kicked out of public school
Make a waste of our gene pool
Face it asshole you’re a fool
Why are you a moron?
I’m staring at a wall going nothing at all
Gotta get outta here I could use some beer
Wish I could get some beer
I could use some beer tonight
In and out of trendy clubs
With a pair of day-glo gloves
You’re the only one you love
Why are you a moron?
Tell use you got something to say
Then bore us with your anarchy
We just wish you’d go away
Why are you a moron?
A trendy losers what you are
It’s your scene are you’re the czar
I’d like to see you covered with tar
Why are you a moron?
Creeps like you should be wiped out
You’ve got a face just like a trout
Listen to everybody shout
Why are you a moron?
I’m following the trend 'cause I wanna
have some friends.
I want to be somebody.
Don’t wanna be a 'nobody'.
I wanna be with someone tonight.
I swear that you are Hitler’s clone
Spread disease wherever you roam
Got the brains of a garden gnome
Why are you a moron?
Voted for Reagan not once but twice
And think that Jerry Farwell’s nice
Do you keep your brain on ice?
Why are you a moron?
In the end you’re all alone
No one calls you on the phone
Got no job you’ve got no home
Why are you a moron?
Hangin’out in the comode
Listening to Depeche Mode
You look like some kind a toad
You’re just a fucking moron!
I’m freezing up inside.
All my brain cells
have died.
Gonna get out of here.
I’m
gonna get out of here.
I’m gonna get out of here tonight.
Hush little baby don’t say a word: I woke up, can’t wait to eat
And never mind that noise you heard: Got my cereal, boy I was beat
It just the beasts under your bed: Opened the fridge and to my dismay
In your closet in your head!!!: There was no milk my mother will pay

(переклад)

Посиденьки в комоде
Слухаю Depeche Mode
Ти схожий на якусь жабу
Чому ти дебіл?
Отримав скейтборд корявий рад
З твоїми грошима мама і тато
Прийміть ванну, бо від вас неприємний запах
Чому ти дебіл?
Гуляю по старій південній вулиці
Привітайтеся з дітьми, яких ви зустрічаєте
Якщо знати вас — це таке частування
Чому ти дебіл?
Мене вигнали з державної школи
Витрачайте наш генофонд
Прийди собі в очі, мудак, ти дурень
Чому ти дебіл?
Я дивлюся на стіну, яка взагалі нічого не робить
Я маю піти звідси, я могла б пива
Хотів би випити пива
Я могла б пива сьогодні ввечері
У модних клубах і поза ними
З парою денних рукавичок
Ти єдиний, кого любиш
Чому ти дебіл?
Скажіть використанню, що вам є що сказати
Тоді набридає нам своєю анархією
Ми просто бажаємо, щоб ви пішли
Чому ти дебіл?
Ви – модні невдахи
Це твоя сцена, ти цар
Я хотів би побачити вас покритими дьогтем
Чому ти дебіл?
Таких, як ви, слід знищити
У вас обличчя, як у форелі
Послухайте, як усі кричать
Чому ти дебіл?
Я слідую тенденції, тому що хочу
мати друзів.
Я хочу бути кимось.
Не хочу бути «ніким».
Я хочу бути з кимось сьогодні ввечері.
Присягаюсь, що ви клон Гітлера
Поширюйте хворобу, де б ви не бродили
У мене мізки садового гнома
Чому ти дебіл?
Голосував за Рейгана не раз, а двічі
І думай, що Джеррі Фарвелл добрий
Ви тримаєте свій мозок на льоду?
Чому ти дебіл?
Зрештою, ти залишишся сам
Вам ніхто не дзвонить по телефону
Не маєте роботи, у вас немає житла
Чому ти дебіл?
Посиденьки в комоде
Слухаю Depeche Mode
Ти схожий на якусь жабу
Ти просто дурень!
Я замерзаю всередині.
Усі клітини мого мозку
померли.
Я втечу звідси.
я
піду звідси.
Сьогодні ввечері я вийду звідси.
Тихо, дитинко, не скажи жодного слова: я прокинувся, не можу дочекатися їсти
І не заважай той шум, який ти чув: «Отримав мої каші, хлопче, мене побили
Це лише звірі під твоїм ліжком: відкрили холодильник і на мій жах
У твоїй шафі в голові!!!: Не було молока, за яке мама заплатить