Переклад тексту пісні I Dream Of Jesus - The Dead Milkmen

I Dream Of Jesus (оригінал)

It was during my 2nd senior year when Mom found Jesus Christ.
His
spirit was trapped inside an old Nana Shepard’s bottle that Mom picked
out of the dumpster behind the 7−11.
Mom brought the bottle inside and
sat it down on top of the TV.
Then she told all of us kids to gather
round, and then she explained how Jesus lived in the bottle, and how,
if she wanted to, she could call him out to do her bidding.
Sis said it reminded her of an old TV show, and Mom slapped her and called her a heretic.
I didn’t say anything, cause I just still remember the time
outside the Safeway, when it took 4 security guards to hold Mom down.
Jesus loves me, yes I know
For the Bible tells me so When I’m weak he makes me strong
That’s why I sing this song
If I die before I wake
Pray to him my soul don’t take
Jesus loves me, yes I know
It wasn’t long before people from all over the world started coming to our house to see the bottle.
At first I thought that this would make me more popular at school.
Instead it seemed to have the opposite result.
Kids would stop and point at me in the hallway and say, «There's the boy
whose mother keeps our savior cooped up in that tiny little bottle."And
then everybody started calling me 'Bottle boy'.
And that really hurt.
It was also around this time that Mom began to attract some really weird
followers.
Like that guy who never used deodorant and spoke only in riddles.
And that woman who collected 19th century hand made Amish
swimwear.
Jesus loves me, yes I know
For the Bible tells me so When I’m weak he makes me strong
That’s why I sing this song
If I die before I wake
Pray to him my soul don’t take
Jesus loves me, yes I know
Mommy she loved Jesus, but not like others did
For she had a special bottle in which our savior lived
Mommy she loved Jesus, but not like others did
For she could unleash His vengeance by unfastening the lid
As the year went on, things went from bad to worse, and I realized that
if there wasn’t a big change pretty soon, I’d never be able to get a date for the prom.
I couldn’t go the year before because Mom belonged
to a church that considered dancing a one way ticket to Hell.
But
that’s a whole nother story.
Anyway, by this point Mom had appeared on the Richard Bey Show, A.M.
Philadelphia and Geraldo, so there was
no use in me changing schools, since everybody knew who my Mom was.
Also we had to spend all the money from Mom’s personal appearances to hire a bodyguard, since by this point we were getting about 400 death
threats a day.
Jesus loves me, yes I know
For the Bible tells me so When I’m weak he makes me strong
That’s why I sing this song
If I die before I wake
Pray to him my soul don’t take
Jesus loves me, yes I know
Then one night, I just couldn’t stand it any more.
While everyone else
was sleeping I crept downstairs.
Slowly I went up to the bottle and
began to unfasten the lid.
At first, nothing happened.
But then the room
filled with a thick white smoke.
I was glad my sister had taken the
batteries out of the smoke detector to put into her Walkman.
When the
smoke cleared, I found myself face to face with the son of God, who was
much shorter than I had expected.
He told me that since I’d freed Him,
He’d grant me one wish.
And that’s how I got to go to the prom with
Geena Davis.
But you probably already read about that in People.
Jesus loves me, yes I know
For the Bible tells me so When I’m weak he makes me strong
That’s why I sing this song
If I die before I wake
Pray to him my soul don’t take
Jesus loves me, yes I know
Mommy she loved Jesus, but not like others did
For she had a special bottle in which our savior lived
Mommy she loved Jesus, but not like others did
For she could unleash His vengeance by unfastening the lid
Mommy she loved Jesus, but not like others did
For she had a special bottle in which our savior lived
Mommy she loved Jesus, but not like others did
For she could unleash His vengeance by unfastening the lid

(переклад)

Це було під час мого 2-го старшого курсу, коли мама знайшла Ісуса Христа.
Його
дух опинився в пастці в пляшці старої Нани Шепард, яку вибрала мама
зі смітника за 7−11.
Мама принесла пляшку всередину і
поклав на верх телевізор.
Потім вона сказала всім нам, дітям, зібратися
навколо, а потім вона пояснила, як Ісус жив у пляшці, і як,
якщо вона хотіла, то могла б покликати його виконати її доручення.
Сестра сказала, що це нагадує їй старе телешоу, а мама дала їй ляпаса й назвала єретиком.
Я нічого не сказав, бо я досі пам’ятаю час
за межами Safeway, коли 4 охоронця притримали маму.
Ісус любить мене, так, я знаю
Бо Біблія каже мені так — Коли я слабкий, він робить мене сильним
Тому я співаю цю пісню
Якщо я помру, не прокинувшись
Моліться, щоб моя душа не забрала
Ісус любить мене, так, я знаю
Незадовго до нас почали приходити люди з усього світу, щоб побачити пляшку.
Спочатку я думав, що це зробить мене популярнішим у школі.
Натомість, здавалося, це мав протилежний результат.
Діти зупинялися, показували на мене в коридорі й казали: «Ось хлопчик
чия мати тримає нашого рятівника в цій крихітній пляшці».
потім усі почали називати мене «хлопчик з пляшки».
І це справді боляче.
Приблизно в цей час мама почала приваблювати щось дуже дивне
послідовників.
Як той хлопець, який ніколи не користувався дезодорантом і розмовляв лише загадками.
А та жінка, яка збирала 19 століття вручну, зробила амішів
купальники.
Ісус любить мене, так, я знаю
Бо Біблія каже мені так — Коли я слабкий, він робить мене сильним
Тому я співаю цю пісню
Якщо я помру, не прокинувшись
Моліться, щоб моя душа не забрала
Ісус любить мене, так, я знаю
Мама, вона любила Ісуса, але не так, як інші
Бо в неї була спеціальна пляшка, в якій жив наш рятівник
Мама, вона любила Ісуса, але не так, як інші
Бо вона могла розв’язати Його помсту, відкрутивши кришку
Минув рік, усе йшло від поганого до гіршого, і я усвідомив це
якби не відбулися великі зміни досить скоро, я ніколи б не зміг отримати дату випускного балу.
Я не міг піти рік тому, бо мама була тут
до церкви, яка вважала танець квитком в один кінець до пекла.
Але
це зовсім інша історія.
У всякому разі, до цього моменту мама з’явилася на шоу Річарда Бея, A.M.
Філадельфія та Джеральдо, отже
мені не варто міняти школу, бо всі знали, хто моя мама.
Також нам довелося витратити всі гроші від маминих особистих виступів, щоб найняти охоронця, оскільки до цього моменту ми отримали близько 400 загиблих
погрози в день.
Ісус любить мене, так, я знаю
Бо Біблія каже мені так — Коли я слабкий, він робить мене сильним
Тому я співаю цю пісню
Якщо я помру, не прокинувшись
Моліться, щоб моя душа не забрала
Ісус любить мене, так, я знаю
Одного разу вночі я більше не витримав.
Поки всі інші
спав, я спустився вниз.
Повільно я підійшов до пляшки і
почав відстібати кришку.
Спочатку нічого не сталося.
Але потім кімната
наповнений густим білим димом.
Я був радий, що моя сестра взяла це
батарейки з детектора диму, щоб вставити їх у Walkman.
Коли
дим розвіявся, я опинився віч-на-віч із сином Божим, який був
набагато коротше, ніж я очікував.
Він сказав мені що відколи я звільнив Його,
Він виконає мені одне бажання.
І ось як мені довелося піти на випускний бал
Джина Девіс.
Але ви, мабуть, уже читали про це в People.
Ісус любить мене, так, я знаю
Бо Біблія каже мені так — Коли я слабкий, він робить мене сильним
Тому я співаю цю пісню
Якщо я помру, не прокинувшись
Моліться, щоб моя душа не забрала
Ісус любить мене, так, я знаю
Мама, вона любила Ісуса, але не так, як інші
Бо в неї була спеціальна пляшка, в якій жив наш рятівник
Мама, вона любила Ісуса, але не так, як інші
Бо вона могла розв’язати Його помсту, відкрутивши кришку
Мама, вона любила Ісуса, але не так, як інші
Бо в неї була спеціальна пляшка, в якій жив наш рятівник
Мама, вона любила Ісуса, але не так, як інші
Бо вона могла розв’язати Його помсту, відкрутивши кришку