Переклад тексту пісні How It's Gonna Be - The Dead Milkmen

How It's Gonna Be (оригінал)

Start off in the womb, yeah, where it’s nice and warm
Things are lookin' good, then it’s time to be born
Doctor pulls you out and slaps you on the butt
And before you know it your umbilical cord is cut
Drag you from your mama, wheel you down the hall
Room full of babies, who just lie there and bawl
Lyin' in a diaper, feelin' like a fool
Things’ll get much worse when it’s time to go to school
You’re crammed into a classroom with 30 other kids
Good you get nothing — bad you get hit
Nobody likes you and the classroom is cold
Stuck with a textbook that’s 35 years old
Bullies beat you up, teacher puts you down
Sittin' in the corner don’t dare make a sound
If you learn one thing, better learn to curse
'Cuz from now on, life gets even worse
Now that you are 30, better get a job
You will buy a house, you will buy a Saab
Get up in the morning, you will feel like dyin'
As the years go rollin' by, you will lose your mind
You were once a young man, now you’re turnin' grey
Listening to people talkin' 'bout the Judgment Day
Now you’ve retired, goodbye to the job
And you’ve lost your teeth, goodbye corn-on-the-cob
Look back on your life and all the things you did
Standin' in the yard, yellin' at the kids
Now you’re kickin' back, you don’t have a care
Time to see the world from your Craft-matic chair
You’ll move to Arizona where all the old folks go
You will vote Republican, you’ll see UFO’s
Then one day you die, find yourself in Hell
With the lake-o'-fire and that awful brimstone smell
You were really good, but you weren’t good enough
Living ain’t so easy, dying’s really tough
Now look around, see how it’s gonna be
Yes, my friend, you’re screwed for all eternity

(переклад)

Так, починайте ще в утробі матері, де добре й тепло
Все виглядає добре, тож настав час народитися
Лікар витягує вас і б’є по попі
І перш ніж ви це зрозумієте, ваша пуповина перерізається
Відтягніть вас від мами, покатайте вас по коридору
Кімната повна немовлят, які просто лежать і регочуть
Лежати в пелюшці, відчуваючи себе дурнем
Ситуація стане набагато гіршою, коли прийде час йти до школи
Ви затиснулися в класі з 30 іншими дітьми
Добре, що нічого не отримуєш — погано, ти отримуєш удар
Ви нікому не подобається, а в класі холодно
Застряг у підручнику, якому 35 років
Хулігани побили вас, вчитель поклав
Сидячи в кутку, не смій видавати звук
Якщо ти навчишся чогось, краще навчись проклинати
Тому що відтепер життя стає ще гіршим
Тепер, коли вам 30, краще влаштуйтеся на роботу
Ви купите будинок, ви купите Saab
Вставай вранці, тобі хочеться померти
Минають роки, і ви втратите розум
Колись ти був молодим, а тепер сивієш
Слухаючи людей, які говорять про Судний день
Тепер ви вийшли на пенсію, до побачення з роботою
А ти втратив зуби, до побачення, кукурудза в качанах
Озирніться на своє життя та все, що ви робили
Стоять у дворі, кричать на дітей
Тепер ви повертаєтеся назад, вам нічого не турбує
Час побачити світ із вашого крісла Craft-matic
Ви переїдете до Арізони, куди йдуть усі старі
Ви проголосуєте за республіканців, ви побачите НЛО
Тоді одного дня ви помрете, опинитеся в пеклі
З вогнищем озера й цим жахливим запахом сірки
Ви були дійсно хорошими, але ви були недостатньо хорошими
Жити не так просто, а померти дуже важко
А тепер подивіться навколо, подивіться, як це буде
Так, мій друже, ти обдурений на всю вічність