Переклад тексту пісні Going to Graceland - The Dead Milkmen

Going to Graceland (оригінал)

Goin' to Graceland
We’re goin' today!
I’m so happy I just can’t wait!
Gonna see the place where Elvis Presley died
When we get to Graceland
We’ll have to ride a bus
We’d better watch our language
Or the guards will beat us up
We’ll get to make some cheap jokes
And buy cheaper souvenirs
If this were Disneyworld
I’d buy a pair of Elvis ears
They say it costs eight-fifty
Just to see his house
Where they keep all his records
And his fifteen foot long couch
It might seem like a rip-off
But I’m goin' anyway
We’re goin' to Graceland today
Goin' to Graceland
It’s gonna be great!
I’m so happy I just can’t wait!
Gonna see the bucket that Elvis Presley kicked
Goin' to Graceland
It’s gonna be fun
We’ll get to see all Elvis’s guns
Gonna tell us all about his favourite TV shows
Goin' to Graceland
We’ll stand in line
We’ll get to have a wild time
Gonna get to buy Love Me Tender Shampoo
When my time comes
That’s how I wanna go —
Stoned and fat and wealthy
And sitting on the bowl
Lots of people say
That it’s sad The King is gone
Well Elvis might be dead
But his cash flow lives on
I’ll be so excited
When I see the Jungle Room
Where Elvis made some records
Including Moody Blue
Graceland is callin'
And I just can’t stay away
We’re goin' to Graceland today
Goin' to Graceland
We’re gonna cut loose
There’s plenty of tourists for us to use
Gonna act real stupid and try to pick up girls
Goin' to Graceland
We’re gonna go wild
We’ll go to his grave and try to smile
Gonna buy velvet paintings and Elvis Presley forks
Goin' to Graceland
We’re goin' to Graceland (x3)
Goin' to Graceland
We’re going to Hell
We’re gonna sing Heartbreak Hotel
Gonna see the uniform that Elvis Presley wore
What are we waitin' for?
Let’s leave right now
We’re goin' to Graceland
And I don’t care how
E Pluribus Elvis
That’s what I say
We’re goin' to Graceland today

(переклад)

Їдемо в Грейсленд
Ми йдемо сьогодні!
Я такий щасливий, що просто не можу дочекатися!
Я побачу місце, де загинув Елвіс Преслі
Коли ми доберемося до Грейсленду
Нам доведеться їхати автобусом
Краще стежимо за своєю мовою
Або охорона поб’є нас
Ми зможемо дешево пожартувати
І купуйте дешевші сувеніри
Якби це був Disneyworld
Я купив би пару вух Елвіса
Кажуть, це коштує вісім п’ятдесят
Просто щоб побачити його будинок
Де зберігають усі його записи
І його диван завдовжки п’ятнадцять футів
Це може здатися обкраданням
Але я все одно йду
Сьогодні ми їдемо в Грейсленд
Їдемо в Грейсленд
Це буде чудово!
Я такий щасливий, що просто не можу дочекатися!
Я побачу відро, яке пнув Елвіс Преслі
Їдемо в Грейсленд
Це буде весело
Ми побачимо всю зброю Елвіса
Розповість нам все про свої улюблені телешоу
Їдемо в Грейсленд
Ми будемо стояти в черзі
Ми зможемо провести час
Я куплю ніжний шампунь Love Me
Коли прийде мій час
Ось як я хочу піти —
Кам’яний, товстий і багатий
І сидячи на мисці
Багато людей кажуть
Сумно, що Короля нема
Ну, Елвіс може бути мертвий
Але його грошовий потік живе
Я буду так схвильований
Коли я бачу кімнату джунглів
Де Елвіс зробив кілька записів
У тому числі Moody Blue
Грейсленд дзвонить
І я просто не можу залишатися осторонь
Сьогодні ми їдемо в Грейсленд
Їдемо в Грейсленд
Ми розв’яжемося
У нас є багато туристів
Буду вести себе по-дурному і намагатися підхопити дівчат
Їдемо в Грейсленд
Ми здивімось
Ми підемо на його могилу й спробуємо посміхнутися
Куплю оксамитові картини та вилки Елвіса Преслі
Їдемо в Грейсленд
Ми їдемо в Грейсленд (x3)
Їдемо в Грейсленд
Ми йдемо в пекло
Ми будемо співати Heartbreak Hotel
Я побачу форму, яку носив Елвіс Преслі
Чого ми чекаємо?
Йдемо прямо зараз
Ми їдемо в Грейсленд
І мені байдуже, як
E Pluribus Elvis
Це те, що я кажу
Сьогодні ми їдемо в Грейсленд