Переклад тексту пісні Chaos Theory - The Dead Milkmen

Chaos Theory (оригінал)

I am the king of the new white underclass
I am the prince of the lazy and poor
I am the one who sleeps the latest
I am the one who won’t do my chores
I am the god of unemployment
The Antichrist of the American dream
I used to fight for church and country
But now I don’t fit into the corporate scheme
I used to get up and go to work
But I don’t play that game no more
I won’t work for no corporation
I won’t owe my soul to no company store
Study hard and you’ll have a future
Oh yeah, when the hell was that ever true?
Study hard and you’ll still go nowhere
Study hard and you’ll still get screwed
I used to get up and go to work
But now I just wanna stay in bed
Maybe I’ll join the Communist Party
Yeah maybe I’ll become a goddamn red
Workers of the world, unite and do nothing
Workers of the world, unite and relax
Don’t get your boss that cup of coffee
Don’t write that memo don’t send that fax
You shouldn’t even pay your income tax
Workers of the world, unite and be lazy
Workers of the world, listen to me
Another 8 hours at the factory
Another 8 hours and what have you learned
Be obedient and do what they tell you
Be obedient and still get burned
Another 8 hours at the factory
Work all day for a tiny little check
Work all day for no respect
I used to get up and do my job
But now I enjoy doin' nothin' better
I think I’ll go bum around
I think I’ll enjoy this lovely weather
Maybe someday there’ll be a revolution
Maybe someday we’ll have meaningful jobs
But until that day I’m gonna be lazy
I’m not gonna be no workin' slob
I used to get up and go to work
But I don’t play that game no more
I’m not gonna work for no corporation
I’m not gonna owe my soul to no company store
I used to get up and go to work
But now I just wanna stay in bed
Maybe I’ll join the Communist Party
Yeah maybe I’ll become a goddamn red

Chaos Theory (переклад)

Я — король нового білого нижнього класу
Я князь ледачих і бідних
Я той, хто спить останнім часом
Я той, хто не виконуватиму мої роботи
Я бог безробіття
Антихрист американської мрії
Я воював за церкву та країну
Але зараз я не вписуюся в корпоративну схему
Я вставав і йшов на роботу
Але я більше не граю в цю гру
Я не працюватиму ні в жодній корпорації
Я не буду винуватий свою душу жодному фірмовому магазину
Наполегливо навчайтеся, і у вас буде майбутнє
О, так, коли це було правдою?
Наполегливо вчись, і ти все одно нікуди не підеш
Наполегливо навчайся, і тебе все одно обдурять
Я вставав і йшов на роботу
Але тепер я просто хочу залишитися в ліжку
Можливо, я вступлю в комуністичну партію
Так, можливо, я стану червоним червоним
Працівники світу, об’єднуйтесь і нічого не робіть
Працівники світу, об’єднуйтесь і відпочивайте
Не дайте своєму босу чашку кави
Не пишіть цю записку, не надсилайте цей факс
Ви навіть не повинні платити свій прибутковий податок
Трудящі світу, об’єднуйтесь і лінуйтеся
Трудящі світу, послухайте мене
Ще 8 годин на заводі
Ще 8 годин і що ви навчилися
Будьте слухняні й робіть те, що вам скажуть
Будь слухняним і все одно обгоріться
Ще 8 годин на заводі
Працюйте цілий день за невеликий чек
Працюйте цілий день без поваги
Я вставав і робив свою роботу
Але тепер мені подобається не робити нічого кращого
Я думаю побоїться
Я думаю, що мені сподобається ця чудова погода
Можливо, колись відбудеться революція
Можливо, колись у нас будуть значущі роботи
Але до цього дня я буду лінуватим
Я не буду не робочим негідником
Я вставав і йшов на роботу
Але я більше не граю в цю гру
Я не буду працювати ні в жодній корпорації
Я не буду винуватий свою душу жодному фірмовому магазину
Я вставав і йшов на роботу
Але тепер я просто хочу залишитися в ліжку
Можливо, я вступлю в комуністичну партію
Так, можливо, я стану червоним червоним