Переклад тексту пісні Bleach Boys - The Dead Milkmen

Bleach Boys (оригінал)

I’ve got some buddies and we all drink bleach
You know we practice what we preach
We’re not a drunken bunch of frat-boys
Trashed on beers
Or a stoned bunch of hippies
With no careers
I wanna drink bleach with a Georgia peach
My pals and I all drink Clorox
Or eat Snowy Bleach right out of the box
Teenage suicide rate’s shot high
And we understand the reasons why
Bleach does more than whiten socks
Don’t you wanna hang out with the Bleach Boys, baby?
In a world where ministers murder golf pros
Don’t you wanna drink some bleach tonight?
Maybe there’ll be a party at the beach
We’ll bitch about life and chugalug bleach
No one’s getting high, and no one’s getting drunk
I’ve got a case of bleach stashed in my trunk
I wanna die with Clorox within reach
I’m very proud of the respect I’ve earned
And my voice is very deep cause my throat got burned
Bleach keeps you young so I’ve been told
Cause no one who drinks it lives to get old
Drink it with a chaser was the first thing that I learned
Don’t you wanna hang out with the Bleach Boys baby?
In a world where midgets run for mayor
Don’t you wanna drink some bleach tonight?
I had 26 friends in the beginning
But now it seems our numbers are thinning
Some people drive fast, others love to bet
Still others snort coke in a private jet
But drinking bleach is my way of winning
Don’t you wanna hang out with the Bleach Boys baby?
In a world where welders own our schools
Don’t you wanna drink some bleach tonight?
I’m so bored I’m drinking bleach
I’m so bored I’m drinking bleach
I’m so bored I’m drinking bleach
I’m so bored I’m drinking bleach
I’m so bored I’m drinking bleach
I’m so bored I’m drinking bleach
I’m so bored I’m drinking bleach
I’m so bored I’m drinking bleach
I’m so bored I’m drinking bleach
I’m so bored I’m drinking bleach
I am so bored!
I am so bored!

(переклад)

У мене є друзі, і ми всі п’ємо відбілювач
Ви знаєте, що ми практикуємо те, що проповідуємо
Ми не п’яна група братів
Сміття на пиво
Або забита купка хіпі
Без кар’єри
Я хочу випити відбілювач із грузинським персиком
Ми з друзями п’ємо Clorox
Або з’їжте Snowy Bleach прямо з коробки
Рівень самогубств серед підлітків різко зростає
І ми розуміємо причини
Відбілювач робить більше, ніж відбілює шкарпетки
Ти не хочеш потусуватися з Bleach Boys, крихітко?
У світі, де міністри вбивають професіоналів у гольф
Ти не хочеш випити відбілювача сьогодні ввечері?
Можливо, на пляжі буде вечірка
Ми будемо журитися про життя і чугалуг відбілюємо
Ніхто не кайфує, ніхто не напивається
У мене в багажнику прихована коробка з відбілювачем
Я хочу померти з Clorox в межах досяжності
Я дуже пишаюся повагою, яку заслужив
І мій голос дуже глибокий, бо горло обпеклося
Мені сказали, що Бліч зберігає вас молодими
Тому що ніхто, хто п’є його, не доживає до старості
Перше, про що я дізнався, було пити його з переслідувачем
Ти не хочеш потусуватися з дитиною Bleach Boys?
У світі, де ліліпути балотуються на пост мера
Ти не хочеш випити відбілювача сьогодні ввечері?
Спочатку у мене було 26 друзів
Але тепер здається, що наша кількість зменшується
Деякі люди їздять швидко, інші люблять робити ставки
Треті нюхають кока-колу в приватному літаку
Але пити відбілювач — це мій шлях виграти
Ти не хочеш потусуватися з дитиною Bleach Boys?
У світі, де зварювальники володіють нашими школами
Ти не хочеш випити відбілювача сьогодні ввечері?
Мені так нудно, що я п’ю відбілювач
Мені так нудно, що я п’ю відбілювач
Мені так нудно, що я п’ю відбілювач
Мені так нудно, що я п’ю відбілювач
Мені так нудно, що я п’ю відбілювач
Мені так нудно, що я п’ю відбілювач
Мені так нудно, що я п’ю відбілювач
Мені так нудно, що я п’ю відбілювач
Мені так нудно, що я п’ю відбілювач
Мені так нудно, що я п’ю відбілювач
Мені так нудно!
Мені так нудно!