Переклад тексту пісні Big Deal - The Dead Milkmen

Big Deal (оригінал)

Life sucks, then you die
And your soul gets sucked into the sky
Birds sing, I wonder why
You eat a bowl of cereal and sigh
You’re late for your class
You’re walkin' the halls without a pass
Big deal (x2)
Time flies, time crawls
You’re a prisoner trapped between its claws
Life sucks, sometimes
You gotta learn to live between the lines
Your feet are on the ground
But the world keeps spinning you around
Big deal (x3)
Don’t be worried, don’t be down
I’ll be your stupid happy clown
Keep your chin up in the air
Shake your body like you just don’t care
Birds sing, babies cry
Life sucks and then you die
Big deal (x3)

(переклад)

Життя кепське, потім ти помреш
І твоя душа засмоктується в небо
Птахи співають, мені цікаво, чому
Ви з’їдаєте миску пластівців і зітхаєте
Ви запізнилися на урок
Ви ходите коридорами без пропуску
Велика справа (x2)
Час летить, час повзе
Ви в’язень, затиснутий між його пазурів
Життя інколи кепське
Ви повинні навчитися жити між рядками
Ваші ноги на землі
Але світ продовжує крутити вас
Велика справа (x3)
Не хвилюйтеся, не падайте
Я буду твоїм дурним щасливим клоуном
Підніміть підборіддя в повітрі
Потрясіть своє тіло, наче вам байдуже
Птахи співають, немовлята плачуть
Життя кепське, а потім ти помреш
Велика справа (x3)