Переклад тексту пісні Young Americans - The Cure

Young Americans (оригінал)

They pulled in just behind the bridge
He lays her down, he frowns
«Gee my life’s a funny thing, am i still too young?»
He kissed her then and there
She took his ring, took his babies
It took him minutes, took her nowhere
Heaven knows, she’d have taken anything, but
(She)
All night
She wants the young american
Young american, young american, she wants the young american
All right
She wants the young american
Scanning life through the picture window
She finds the slinky vagabond
He coughs as he passes her ford mustang, but
Heaven forbid, she’ll take anything
But the freak, and his type, all for nothing
He misses a step and cuts his hand, but
Showing nothing, he swoops like a song
She cries «where have all papa’s heroes gone?»
(She)
All night
She wants the young american
Young american, young american, she wants the young american
All right
She wants the young american
All the way from washington
Her bread-winner begs off the bathroom floor
«We live for just these twenty years
Do we have to die for the fifty more?»
(He)
All night
He wants the young american
Young american, young american, he wants the young american
All right
He wants the young american
Do you remember, your president Nixon?
Do you remember, the bills you have to pay
Or even yesterday?
Have you have been an un-american?
Just you and your idol singing falsetto 'bout
Leather, leather everywhere, and
Not a myth left from the ghetto
Well, well, well, would you carry a razor
In case, just in case of depression?
Sit on your hands on a bus of survivors
Blushing at all the afro-sheilas
Ain’t that close to love?
Well, ain’t that poster love?
Well, it ain’t that barbie doll
Her heart’s been broken just like you have
(You)
All night
You want the young american
Young american, young american, you want the young american
All right
You want the young american
You ain’t a pimp and you ain’t a hustler
A pimp’s got a cadi and a lady got a chrysler
Black’s got respect, and white’s got his soul train
Mama’s got cramps, and look at your hands ache
(I heard the news today, oh boy)
I got a suite and you got defeat
Ain’t there a man you can say no more?
And, ain’t there a woman i can sock on the jaw?
And, ain’t there a child i can hold without judging?
Ain’t there a pen that will write before they die?
Ain’t you proud that you’ve still got faces?
Ain’t there one damn song that can make me
Break down and cry?
(I)
All night
I want the young american
Young american, young american, i want the young american
All right
I want the young american

Young Americans (переклад)

Вони заїхали відразу за міст
Він її кладе, хмуриться
«Ого, моє життя смішне, я ще занадто молодий?»
Він поцілував її тоді й тут
Вона взяла його перстень, забрала його дітей
Це зайняло у нього хвилини, а її нікуди не привело
Бог знає, вона взяла б все, але
(Вона)
Всю ніч
Вона хоче молодого американця
Молода американка, молода американка, вона хоче молодого американця
Добре
Вона хоче молодого американця
Сканування життя через вікно зображення
Вона знаходить худорлявого бродяги
Він кашляє, проходячи повз її форд мустанг, але
Не дай бог, вона все візьме
Але виродок, і його тип, все задарма
Він пропускає крок і ріже руку, але
Нічого не показуючи, він летить, як пісня
Вона плаче: «Куди поділися всі татові герої?»
(Вона)
Всю ніч
Вона хоче молодого американця
Молода американка, молода американка, вона хоче молодого американця
Добре
Вона хоче молодого американця
Всю дорогу з Вашингтона
Її годувальник просить з підлоги у ванній
«Ми живемо лише ці двадцять років
Ми повинні померти ще за п’ятдесят?»
(Він)
Всю ніч
Він хоче молодого американця
Молодий американець, молодий американець, він хоче молодого американця
Добре
Він хоче молодого американця
Ви пам’ятаєте свого президента Ніксона?
Ви пам’ятаєте, рахунки ви повинні платити
Чи навіть учора?
Ви були неамериканцем?
Тільки ти і твій кумир співаєш фальцетом
Шкіра, шкіра скрізь, і
З гетто не залишилося жодного міфу
Ну-ну-ну, бритву б ви носили
На випадок, на випадок депресії?
Сядьте, склавши руки, в автобус з вижилими
Червоніє на всіх афро-шейлах
Хіба це не близько до кохання?
Ну хіба це не любов із плаката?
Ну, це не та лялька Барбі
Її серце розбите так само, як і ви
(Ви)
Всю ніч
Ви хочете молодого американця
Молодий американець, молодий американець, ти хочеш молодого американця
Добре
Ви хочете молодого американця
Ти не сутенер і не аферист
У сутенера є каді, а у леді — «Крайслер».
Чорний має повагу, а білий має потяг душі
У мами судоми, а подивіться, як болять у вас руки
(Я почув новини сьогодні, о хлопчик)
Я отримав номер, а ти зазнав поразки
Хіба немає чоловіка, про якого ти більше не можеш сказати?
І хіба немає жінки, яку я міг би накинути на щелепу?
І хіба немає дитини, яку я можу тримати, не засуджуючи?
Хіба немає ручки, яка б писала перед смертю?
Хіба ви не пишаєтеся тим, що у вас все ще є обличчя?
Немає жодної проклятої пісні, яка могла б мене змусити
Зламатися і плакати?
(я)
Всю ніч
Я хочу молодого американця
Молодий американець, молодий американець, я хочу молодого американця
Добре
Я хочу молодого американця