Переклад тексту пісні Wendy Time - The Cure

Wendy Time (оригінал)

You look like you could do with a friend she said
You look like you could use a hand
Someone to make you smile she said
Someone who can understand
Share your trouble
Comfort you
Hold you close
And I can do all of these…
I think you need me here with you
You look like you could do with a sister she said
You look like you need a girl to call your own… like…
Fabulous!
Fabulous!
Call me Fabulous!
And rubbing her hands so slow
You stare at me all strange she said
Are you hungry for more?
I’ve had enough I said
Please leave me alone
Please go It doesn’t touch me at all
It doesn’t touch me at all
You know that you could do with a friend she said
You know that you could use a word
Like feel or follow or fuck she said
And laughing away as she turned
You’re everything but no-one
Like the last man on earth
And when I die I said
I’ll leave you it all
Door closes…
Leaves me cold
It doesn’t touch me at all
It doesn’t touch me at all
You really do need a sister she said
You really do need a girl to call your own… like…
Wonderful!
Wonderful!
Call me Wonderful!
And running her hands so slow
You stare at me all strange she said
Are you hungry for more?
I’ve had enough I said
Please leave me alone
Please go…
Please go

Wendy Time (переклад)

Ви виглядаєте так, ніби могли б обійтися з другом, сказала вона
Ви виглядаєте так, ніби можете використовувати руку
— сказала вона, хтось змусить вас посміхнутися
Хтось, хто може зрозуміти
Поділіться своєю бідою
Втішайте вас
Тримай тебе близько
І я можу все це …
Я думаю, що я вам потрібен тут з тобою
Ви виглядаєте так, ніби могли б обійтися з сестрою, як вона сказала
Ви виглядаєте так, ніби вам потрібна дівчина, щоб назвати себе... як...
Чудово!
Чудово!
Називайте мене Частковим!
І так повільно потирає руки
Ти дивишся на мене, як дивно сказала вона
Ви голодні ще?
Я сказав, що мені достатньо
Будь ласка, залиште мене в спокої
Будь ласка, іди Це мені взагалі не торкається
Мене це зовсім не чіпає
Ти знаєш, що ти можеш обійтися з другом, як вона сказала
Ви знаєте, що можете використовувати слово
Як вона сказала, "відчуй, слідкуй за чи"
І розсміялася, коли повернулася
Ти все, але ніхто
Як остання людина на землі
І коли я помру, я сказав
Я залишу вам все
Двері зачиняються…
Залишає мене холодною
Мене це зовсім не чіпає
Мене це зовсім не чіпає
Вона сказала, що тобі справді потрібна сестра
Тобі справді потрібна дівчина, щоб назвати свою... як...
Чудово!
Чудово!
Називайте мене Чудово!
І так повільно бігає руками
Ти дивишся на мене, як дивно сказала вона
Ви голодні ще?
Я сказав, що мені достатньо
Будь ласка, залиште мене в спокої
Будь ласка, іди…
Будь ласка, іди