Переклад тексту пісні Watching Me Fall - The Cure

Watching Me Fall (оригінал)

Yeah, I’ve been watching me fall for it seems like years
Watching me grow small, I watch me disappear
Slipping on out my ordinary world, out my ordinary eyes
Yeah, slipping out the ordinary me into someone else’s life
Into someone else’s life
There’s a thin, white, cold new moon
And the snow is coming down
And the neon bright Tokyo lights
Flicker through the crowd
I’ve been drifting around for hours, I’m lost and I’m tired
When a whisper in my ear insatiable breathes
«Why don’t you follow me inside?»
Yeah, the room is small, the room is bright
Her hair is black, the bed is white
And the night is always young
Is always young, always young
The night is always young
Yeah, I’ve been seeing them strip
To the bone in the mirror on the wall
Seeing her swallow him whole
Like it’s not me at all
She holds out her hands
And I follow her down to my knees
And the sucking inside insatiable smiles
You will forget yourself in me
Yeah, the room is small, the room is bright
Her hair is black, the bed is white
And the night is always young
Is always young, always young
The night is always young
And the night is always young
And the night is never over and over
And over and over and over
And then it’s gone
And then it’s gone
And then it’s gone
Yeah, it’s a cruel, mean, cold new day
And outside the snow is still coming down
And in the blood red Tokyo bed
I watch me coming 'round
She pulled him down for hours
Deeper than I’ve ever been
And as I fall in the mirror on the wall
I’m watching me scream
I’m watching me scream
I’m watching me scream
I’m watching me scream
Yeah, I’ve been watching me go for it must be years
Watching me get slow, I watch me disappear
And one day, yeah, I know, I won’t come back at all
And always over and over in his ordinary eyes
I’m watching me fall
I’m watching me fall
I’m watching me fall
I’m watching me fall

(переклад)

Так, я спостерігав, як я запав, здається, роки
Спостерігаючи, як я стачу, я спостерігаю, як зникаю
Вислизаю з мого звичайного світу, із моїх звичайних очей
Так, вислизаючи звичайний я в чуже життя
В чуже життя
Там тонкий, білий, холодний молодий місяць
І сніг падає
І неонові яскраві токійські вогні
Миготіти крізь натовп
Я дрейфую навколо годинами, я загубився і втомився
Коли шепіт у вусі ненаситне дихає
«Чому б вам не піти за мною всередину?»
Так, кімната невелика, кімната світла
Її волосся чорне, ліжко біле
А ніч завжди молода
Завжди молодий, завжди молодий
Ніч завжди молода
Так, я бачив, як вони роздягаються
До кістки в дзеркалі на стіні
Побачивши, як вона проковтнула його цілком
Ніби це зовсім не я
Вона простягає руки
І я іду за нею до колін
І смоктання всередині ненаситні посмішки
Ти забудеш себе в мені
Так, кімната невелика, кімната світла
Її волосся чорне, ліжко біле
А ніч завжди молода
Завжди молодий, завжди молодий
Ніч завжди молода
А ніч завжди молода
І ніч ніколи не закінчується
І знову і знову і знову
А потім зникло
А потім зникло
А потім зникло
Так, це жорстокий, підлий, холодний новий день
А надворі сніг ще йде
І в криваво-червоному токійському ліжку
Я спостерігаю, як я обходжу
Вона годинами тягнула його вниз
Глибше, ніж я коли-небудь був
І коли я падаю в дзеркало на стіні
Я дивлюся, як я кричу
Я дивлюся, як я кричу
Я дивлюся, як я кричу
Я дивлюся, як я кричу
Так, я спостерігав за тим, як іду бо це мабуть роки
Спостерігаючи за тим, як я повільний, я спостерігаю, як зникаю
І одного дня, так, я знаю, не повернусь взагалі
І завжди знову і знову в його звичайних очах
Я дивлюся, як падаю
Я дивлюся, як падаю
Я дивлюся, як падаю
Я дивлюся, як падаю