Переклад тексту пісні Us Or Them - The Cure

Us Or Them (оригінал)

There is no terror in my heart
Death is with us all
We suck him down with our first breath
And spit him out as we fall
There is no terror in my heart
No dread of the unknown
Desire for paradise to be…
We love this on our own
No I don’t want you anywhere near me
I don’t want you anywhere near me
Get your fucking world out of my head
I don’t want you anywhere near me
I don’t want you anywhere near me
Get your fucking world out of my head
I don’t want your «us or them»
No I don’t need your «us or them»
Oh I don’t want your «us or them»
I don’t need your «us or them
You’re us or them…»
«I live in knowledge of real truth
And all my gods are great!»
The doleful cant of a bigot
Blinded by fear and hate
You live in knowledge of real truth?
Oh the biggest lie I heard
How sick in your mind and soul
To be scared of my voice and my words
Oh you don’t want me anywhere near you
You don’t want me anywhere near you
Get my fucking head out of your world
You don’t want me anywhere near you
You don’t want me anywhere near you
Get my fucking head out of your world
I don’t want your «us or them»
No I don’t need your «us or them»
Oh I don’t want your «us or them»
I don’t need your «us or them»
As the only way this ever ends is «me»

(переклад)

У моєму серці немає жаху
Смерть з усіма нами
Ми засмоктуємо його з першого вдиху
І виплюньте його, коли ми падемо
У моєму серці немає жаху
Без страху перед невідомим
Бажання, щоб рай був…
Ми любимо це самі
Ні, я не хочу, щоб ви були поруч зі мною
Я не хочу, щоб ти був поруч зі мною
Викинь свій проклятий світ із моєї голови
Я не хочу, щоб ти був поруч зі мною
Я не хочу, щоб ти був поруч зі мною
Викинь свій проклятий світ із моєї голови
Я не хочу, щоб ваше «ми або вони»
Ні, мені не потрібне ваше «ми чи вони»
О я не хочу, щоб ваше «ми або вони»
Мені не потрібне твоє «нас або вони
Ви ми або вони…»
«Я живу у знанні справжньої правди
І всі мої боги великі!»
Скорбний косяк фанатика
Осліплений страхом і ненавистю
Ви живете у знаннях справжньої правди?
О, найбільша брехня, яку я чув
Як болісно в твоїй душі
Боятися мого голосу та моїх слів
О, ти не хочеш, щоб я був поруч із тобою
Ви не хочете, щоб я був поруч із вами
Геть мою голову зі свого світу
Ви не хочете, щоб я був поруч із вами
Ви не хочете, щоб я був поруч із вами
Геть мою голову зі свого світу
Я не хочу, щоб ваше «ми або вони»
Ні, мені не потрібне ваше «ми чи вони»
О я не хочу, щоб ваше «ми або вони»
Мені не потрібне ваше «ми чи вони»
Оскільки єдиний спосіб, яким це коли-небудь закінчиться, — «я»