Переклад тексту пісні Trap - The Cure

Trap (оригінал)

Drowning like a fly in my drink
You drone about being on the brink
But I really don’t care what you think
Oh I’m sick of it all
Sick of it all
I hate the way it’s always the same
Hate recrimination and blame
And you just wait for me to fuck up again
Oh I’m sick of it all
Sick of it all
The ways you try and put me down
Sweet revenge for the things I’ve done
The ways you try and twist me around
«give me a taste of my own medicine»
Drowning like a fly in my drink
You whine about being out of synch
But I really don’t care what you think
Oh I’m sick of it all
Sick of it all
I hate the way you want me to be
Hate regret and humility
And you just wait for me to fall at your feet
Oh I’m sick of it all
Sick of it all
The ways you try and put me down
Sweet revenge for the things I’ve done
The ways you try and twist me around
«give me a taste of my own medicine»
Any love you once felt for me
Has turned into this travesty
Of selfishness and jealousy
So why can’t you just let me go?
Any love you once felt for me
Has turned into this travesty
Of selfishness and jealousy
So why can’t I just let you go?

Trap (переклад)

Тоне, як муха, у моєму напої
Ви кричали про те, що ви на межі
Але мені байдуже, що ви думаєте
О, мені все це набридло
Набридло від усього цього
Я ненавиджу те, що це завжди одне й те саме
Ненависть до звинувачень і звинувачень
А ти просто чекай, поки я знову облажаюсь
О, мені все це набридло
Набридло від усього цього
Як ти намагаєшся мене принизити
Солодка помста за те, що я зробив
Те, як ти намагаєшся перевернути мене
«дай мені скуштувати власних ліків»
Тоне, як муха, у моєму напої
Ви скиглите про те, що ви не синхронізовані
Але мені байдуже, що ви думаєте
О, мені все це набридло
Набридло від усього цього
Я ненавиджу, як ти хочеш, щоб я був
Ненавиджу жаль і смирення
А ти просто чекаєш, поки я впаду до твоїх ніг
О, мені все це набридло
Набридло від усього цього
Як ти намагаєшся мене принизити
Солодка помста за те, що я зробив
Те, як ти намагаєшся перевернути мене
«дай мені скуштувати власних ліків»
Будь-яка любов, яку ти колись відчував до мене
Переросла в цю пародію
Егоїзму та ревнощів
То чому б ти не відпустив мене?
Будь-яка любов, яку ти колись відчував до мене
Переросла в цю пародію
Егоїзму та ревнощів
То чому я не можу просто відпустити вас?