Переклад тексту пісні The Reasons Why - The Cure

The Reasons Why (оригінал)

I won’t try to bring you down about my suicide
Got no need to understand about my big surprise
Oh I am falling through the sky
You remember this?
I am falling in their eyes
You remember the kiss?
I won’t try to bring you down about my suicide
Got no need to understand about my big surprise
I won’t beg to hang you up about my love of life
If you promise not to sing about the reasons why
I am writing you a letter
Getting better
Can I see you?
When…
All the lights go out together
Blame the weather
Yeah the cold again
In the darkness for a second
I am sure I see them smiling then
I feel them calling me
Yeah they are calling me…
And I am falling through the stars
You remember now?
Yeah I am falling in their arms
You remember how?
Oh I am falling through the sky
You remember this?
I am falling in their eyes
You remember the kiss?
I won’t try to pull you in about my sacrifice
Makes no sense to get upset about the other side
I won’t beg to put you out about my right to die
If you promise not to sing about the reasons why
I am calling you at midnight
Feeling alright… can I tell you?
When?
On the line no sound but my words
Must be night birds on the wire again
In the silence for a second
I am sure I hear them laughing then
I feel them calling me
Yeah they are calling me…
I am falling through the stars
You remember now
Yeah, I am falling in their arms
You remember how
I am falling through the sky
You remember this
I am falling in their eyes
You remember the kiss
«We know»
They said
«You're holding on
To nothing left of something gone»
«We know»
They said
«In letting go
Of fear and dread
And all you know
You’ll lose the need of certainty
And make-believe eternity
To find the true reality
In beautiful infinity…»
But I won’t try to bring you down about my suicide
If you promise not to sing about the reasons why

(переклад)

Я не намагатимусь доводити вас до свого самогубства
Мені не потрібно розуміти про мій великий сюрприз
О, я паду з неба
Ви пам'ятаєте це?
Я впадаю в їх очах
Ти пам'ятаєш поцілунок?
Я не намагатимусь доводити вас до свого самогубства
Мені не потрібно розуміти про мій великий сюрприз
Я не буду благати повісити вам слухавку про свою любов до життя
Якщо ви пообіцяєте не співати про причини
Я пишу вам листа
Стає краще
Можу я тебе побачити?
Коли…
Усі вогні гаснуть разом
Виною погоду
Так, знову холод
У темряві на секунду
Я впевнений, що бачу, як вони посміхаються
Я відчуваю, як вони мене дзвонять
Так, вони мені дзвонять…
І я пропадаю через зірки
Ви зараз пам'ятаєте?
Так, я падаю в їхні обійми
Пам'ятаєте як?
О, я паду з неба
Ви пам'ятаєте це?
Я впадаю в їх очах
Ти пам'ятаєш поцілунок?
Я не буду намагатися втягувати вас у свою жертву
Немає сенсу засмучуватися через іншу сторону
Я не буду благати вас про моє право на смерть
Якщо ви пообіцяєте не співати про причини
Я дзвоню вам опівночі
Почуваєшся добре… я можу вам сказати?
Коли?
У рядку немає жодного звуку, крім моїх слів
Мабуть, знову нічні птахи на дроті
На секунду в тиші
Тоді я впевнений, що чую, як вони сміються
Я відчуваю, як вони мене дзвонять
Так, вони мені дзвонять…
Я пропадаю крізь зірки
Ви зараз пам'ятаєте
Так, я впадаю в їх обіймах
Ви пам'ятаєте як
Я падаю по небу
Ви пам'ятаєте це
Я впадаю в їх очах
Ти пам'ятаєш поцілунок
"Ми знаємо"
Вони сказали
«Ти тримаєшся
Щоб нічого не залишилося від чогось зниклого»
"Ми знаємо"
Вони сказали
«Відпускаючи
Від страху й жаху
І все, що ти знаєш
Ви втратите потребу впевненості
І вигадана вічність
Щоб знайти справжню реальність
У прекрасній безкінечності…»
Але я не буду намагатися довести вас до свого самогубства
Якщо ви пообіцяєте не співати про причини