Переклад тексту пісні The Real Snow White - The Cure

The Real Snow White (оригінал)

Oh yeah!
It’s only for the night
And I will give it back tomorrow I swear
She can barely breathe
Don’t stare
I know the dress is tight
But it was all I had to wear
Give me what I need
Please share
You know it’s only right
And I would never lie to you
I wouldn’t dare…
I made a promise to myself
I wouldn’t start with anyone else but…
You know how it is with these promises
Made in the heat of the moment
They’re made to be broken in two
Sometimes the only thing to do
Oh no!
It’s all coming back
How I came to in a sticky three-day hole
Didn’t see the sign
Go slow
Too busy tuning static on the radio
She hissed it in a song
'Don't go…
It always fades to black'
But that’s why I love the trip
It’s so inevitable
I made a promise to myself
I wouldn’t fall for anyone else but…
You know how it is with these promises
Made in the heat of the moment
They’re made to be less than they seem
Whenever you’ve got what I need
And you’ve got what I need…
Aaaiiieee!
For service with a smile
I have to walk in on my hands
And roll for free
You say it’s all the same
Ennui…
You’re not the real snow white
The real snow white is on my knee
I didn’t need to get id
It’s simply minimum height
And getting all dressed up
In seven ways to please
I made a promise to myself
I wouldn’t stay with anyone else but…
You know how it is with these promises
Made in the heat of the moment
They’re made to be broken one day
If there’s no time to get away
Uh-oh!
She wasn’t made to shine
She was really only ever made to glow
I left her in the dark
No show
Quiet sucking on a line…
It was a tricky gun to load
And I didn’t get to fire
Hi-ho!
She’s off to work for time
I should have finished out with higher
Up than low
I made a promise to myself
I wouldn’t stop with anyone else but…
You know how it is with these promises
Made in the heat of the moment
They’re made before right becomes wrong
Whenever you’ve got what I want
And you’ve got what I want…
Oh yeah!
It’s only for the night
And I will give it back tomorrow
I swear

(переклад)

О так!
Це тільки на ніч
І я поверну завтра, клянусь
Вона ледве дихає
Не дивіться
Я знаю, що сукня обтягує
Але це було все, що мені потрібно було носити
Дайте мені те, що мені потрібно
Поділіться будь ласка
Ви знаєте, що це тільки правильно
І я ніколи б не брехав вам
Я б не наважився…
Я пообіцяв собі
Я б не почав ні з кого іншого, але…
Ви знаєте, як це з цими обіцянками
Зроблено в розпал моменту
Вони створені для того, щоб розбити на дві частини
Іноді єдине, що потрібно зробити
О ні!
Це все повертається
Як я опинився в липкої триденній норі
Не бачив знака
Ідіть повільно
Занадто зайнятий налаштуванням статики на радіо
Вона прошипіла це у пісні
'Не йди…
Він завжди стає чорним"
Але саме тому я люблю подорож
Це так неминуче
Я пообіцяв собі
Я б не полюбився ні на кого іншого, але…
Ви знаєте, як це з цими обіцянками
Зроблено в розпал моменту
Вони створені, щоб бути меншими, ніж здаються
Коли у вас є те, що мені потрібно
І ти маєш те, що мені потрібно…
Аааіііее!
За обслуговування з посмішкою
Я мушу входити на руки
І кататися безкоштовно
Ви кажете, що все одно
Туга…
Ти не справжній білосніжний
Справжня білосніжна на мому коліні
Мені не потрібно було отримувати ідентифікатор
Це просто мінімальна висота
І все переодягнутися
Сімом способів догодити
Я пообіцяв собі
Я б не залишився ні з ким іншим, але…
Ви знаєте, як це з цими обіцянками
Зроблено в розпал моменту
Вони створені для того, щоб одного дня їх зламати
Якщо немає часу втекти
Ой-ой!
Вона не створена для того, щоб сяяти
Вона справді була створена лише для того, щоб світитися
Я залишив її в темряві
Немає шоу
Тихе смоктання лінії…
Це було складно заряджати
І я не встиг вистрілити
Привіт!
Вона йде на роботу на час
Мені слід було закінчити з вищим
Вищий ніж низький
Я пообіцяв собі
Я б не зупинявся ні на кого іншого, але…
Ви знаєте, як це з цими обіцянками
Зроблено в розпал моменту
Вони створюються до того, як правильне стає неправильним
Коли ви отримаєте те, що я хочу
І у вас є те, що я хочу…
О так!
Це тільки на ніч
І я поверну завтра
Я присягаю