Переклад тексту пісні Strange Attraction - The Cure

Strange Attraction (оригінал)

It started with a dedication
«lost in admiration — happy birthday — I’m forever yours — blossom»
Faded red inside a tiny book of butterflies
I smiled surprised at how when flickered through
The wings flew by spelled out my name…
Six months went by the summer lost
Obsessively the letters dropped into my life
The same soft blood smooth flowing hand
«please try to understand — I have to see you — have to feel you —
Tell you all the ways I need you — yours forever in love… "
Strange attraction spreads it’s wings
It varies but the smallest things
You never know how anything will change
Strange attraction spreads it’s wings
And alters but the smallest things
You never know how anything will fade
The year grew old incessantly she wrote to me She’d started smoking poetry!
I laughed in recognition of a favourite phrase
She’d pulled me in…
I answered her
A christmas card in sepia
Arranging when and where
And how the two of us should meet…
Her opening so well prepared
A nervous smile
I couldn’t take my eyes from her
She whispered
«can I use some of your lipstick?»
It was perfect so believable
I couldn’t help but feel that it was real
And kissing crimson fell into her waiting arms…
Strange attraction spreads it’s wings
It varies but the smallest things
You never know how anything will change
Strange attraction spreads it’s wings
And alters but the smallest things
You never know how anything will fade
So alone into the cold new year without another word from her
I wrote to ask if we could maybe meet again before the spring
But weeks went by with no reply until once more my birthday came
And with it my surprise but this time nothing was the same…
«I'm sorry — blame infatuation — blame imagination —
I was sure you’d be the one but I was wrong —
It seems reality destroys our dreams — I won’t forget you — blossom»
Faded red inside a tiny book of old goodbyes…
Strange attraction spreads it’s wings
It varies but the smallest things
You never know how anything will change
Strange attraction spreads it’s wings
And alters but the smallest things
And you never know…

Strange Attraction (переклад)

Це почалося з присвяти
«втрачений у захопленні — з днем ​​народження — я назавжди твій — цвіту»
Вицвілий червоний у крихітній книжці метеликів
Я посміхнувся, здивований як, коли промайнув
Крила пролетіли, вимовили моє ім’я…
Минуло шість місяців втраченого літа
Літери одержимо впали в моє життя
Така ж м'яка кров гладенько тече рукою
«будь ласка, спробуй зрозуміти — я му побачити тебе — — відчути тебе —
Розповім тобі, як ти мені потрібен — твій назавжди закоханий…»
Дивна привабливість розправляє свої крила
Він різний, але найдрібніші речі
Ніколи не знаєш, як щось зміниться
Дивна привабливість розправляє свої крила
І змінює, але найдрібніші речі
Ніколи не знаєш, як щось зів’яне
Рік безперервно старів, вона писала мені Вона почала курити вірші!
Я розсміявся, впізнаючи улюблену фразу
Вона притягнула мене до себе…
Я відповів їй
Різдвяна листівка в сепії
Домовлятися, коли і де
І як нам двом зустрітися…
Її відкриття так добре підготовлено
Нервова посмішка
Я не міг відвести від неї очей
— прошепотіла вона
«Чи можу я використати вашу помаду?»
Це було ідеально настільки правдоподібним
Я не міг не відчувати, що це справжнє
І поцілунки багряні впали в її чекаючі обійми…
Дивна привабливість розправляє свої крила
Він різний, але найдрібніші речі
Ніколи не знаєш, як щось зміниться
Дивна привабливість розправляє свої крила
І змінює, але найдрібніші речі
Ніколи не знаєш, як щось зів’яне
Так самотній у холодний новий рік без жодного її слова
Я написав запитати чи можемо знову зустрітися до весни
Але минали тижні без відповіді, поки знову не настав мій день народження
І разом із цим мій сюрприз, але цього разу все не було колишнім…
«Вибачте — звинувачуйте закоханість — звинувачуйте уяву —
Я був упевнений, що ти будеш тим, але помилявся —
Здається, реальність руйнує наші мрії — я не забуду тебе — розквітай»
Вицвілий червоний у крихітній книжці старих прощань…
Дивна привабливість розправляє свої крила
Він різний, але найдрібніші речі
Ніколи не знаєш, як щось зміниться
Дивна привабливість розправляє свої крила
І змінює, але найдрібніші речі
І ніколи не знаєш…