Переклад тексту пісні Round & Round & Round - The Cure

Round & Round & Round (оригінал)

Round and round and round and round and round we go
Trying so hard to get a hold of everyone here
We’ve got to show how much we love them all
We squeak with idiot fake surprise
Flap our hands and flutter our eyes
And lap up all their stupid lies
We’ve got to love them all
And I really don’t know why we do it like this
Imitation smiles and how «it's wonderful to be here!
I’m really not sure what we’re so scared we’ll miss
So round and round and round and round and round we go
Hanging on every shape they throw
It’s strange the way we can’t say no
Until we love them all
So we laugh at every stupid joke
And smoke and choke and point and poke
And gag on countless lines
How much we love them all!
Maybe it’s the sex with the drugs and the fools
Or maybe it’s the promise of belief?
Maybe it’s the pleasure and the pain of the cruel
Or maybe it’s the promise of relief?
And I know that we’ve said it so many times before
Once more and never again
But however many times that we’ve said it before
Once more is never the end

Round & Round & Round (переклад)

Ми ходимо по кругу, по кругу, по кругу
Я так намагаюся утримати всіх тут
Ми повинні показати, як сильно ми їх усіх любимо
Ми пищимо від ідіотського фальшивого сюрпризу
Помахаємо руками і махаємо очима
І кидайте всю їхню дурну брехню
Ми повинні любити їх усіх
І я справді не знаю, чому ми робимо це так
Наслідування посмішок і як «чудово бути тут!
Я дійсно не знаю, чого ми так боїмося, що пропустимо
Тож ми їдемо по кругу, по кругу
Висіти на кожній фігурі, яку вони кидають
Дивно, що ми не можемо сказати ні
Поки ми не полюбимо їх усіх
Тому ми сміємося з кожного дурного жарту
І курять, і давляться, і вказують, і тикають
І кляп у незліченних рядках
Як сильно ми їх усіх любимо!
Можливо, це секс з наркотиками та дурнями
А може, це обіцянка віри?
Можливо, це радість і біль жорстоких
А може, це обіцянка полегшення?
І я знаю, що ми говорили це багато разів
Ще раз і ніколи більше
Але скільки б разів ми не говорили про це раніше
Ще раз — це ніколи не кінець