Переклад тексту пісні Open - The Cure

Open (оригінал)

I really don’t know what I’m doing here
I really think I should’ve gone to bed tonight
But just one drink and there are some people to meet you
I think that you’ll like them, I have to say, we do tonight
I promise in less than an hour, we will honestly go
Now why don’t I just get you another
While you just say hello
Yeah, just say hello, just say hello
So I’m clutching it tight
Another glass in my hand
And my mouth and the smiles
Moving up as I stand up
Too close and too wide
And the smiles are too bright
And I breathe in too deep
And my head’s getting light
But the air is getting heavier and it’s closer
I’m starting to sway
And the hands all on my shoulders don’t have names
And won’t go away
So here I go
Here I go again
Falling into strangers
And it’s only just eleven
I’m staring like a child
Until someone slips me Heaven
Take it on my knees
Just like a thousand times before
I get transfixed
That fixed
And I’m just looking at the floor
Just looking at the floor
Yeah, I look at the floor
I’m starting to laugh
Like an animal in pain
I’ve got blood on my hands
I’ve got hands in my brain
The first shot of retch
Leaves me gasping for more
I stagger over screaming
On my way to the floor
I’m back on my back
With the lights and the lies in my eyes
And the color and the music’s too loud
And my head’s all the wrong size
Yeah, I laugh and I jump
And I sing and I laugh
And I dance and I laugh
And I laugh and I laugh
And I can’t seem to think
Where this is
Who I am
Why I’m keeping this going
Keep pouring it out
Keep pouring it down
Keeping it going
Keep pouring it down
And the way the rain comes down hard
That’s the way I feel inside
I can’t take it anymore
This it I’ve become
This is it like I get
When my life’s going numb
I just keep moving my mouth
I just keep moving my feet
I say, «I'm loving you to death
Like I’m losing my breath»
And all the smiles that I wear
And all the games that I play
And all the drinks that I mix
And I drink until I’m sick
And all the faces I make
And all the shapes that I throw
And all the people I meet
And all the words that I know
Makes me sick to the heart, oh, I feel so tired
And the rain comes down hard
That’s how I feel inside

Open (переклад)

Я дійсно не знаю, що я тут роблю
Я справді думаю, що сьогодні ввечері треба було лягати спати
Але лише один випій — і вас зустріне кілька людей
Я думаю, що вони вам сподобаються, я мушу сказати, ми подобаємось сьогодні ввечері
Я обіцяю менше ніж за годину, ми, чесно кажучи, підемо
Чому б мені просто не придбати вам інший
Поки ти просто вітаєшся
Так, просто привіт, просто привіт
Тому я міцно стискаю його
Ще одна склянка в моїй руці
І мій уст, і посмішки
Рухаюся вгору, коли я встаю
Занадто близько і занадто широко
І посмішки занадто яскраві
І я вдихаю занадто глибоко
І в моїй голові стає світло
Але повітря стає важчим і ближче
Я починаю коливатися
А руки на моїх плечах не мають імен
І не піде
Тож ось я йду
Ось я знову
Попадання в чужих людей
А це всього лише одинадцята
Я дивлюся, як дитина
Поки хтось не підсуне мені Небеса
Візьміть на коліна
Так само, як тисячу разів раніше
Я захоплююся
Це виправлено
І я просто дивлюся на підлогу
Просто дивлячись на підлогу
Так, я дивлюсь на підлогу
Я починаю сміятися
Як тварина в болі
У мене кров на руках
У мене руки в мій мозок
Перший укол від блювоти
Мені хочеться ще більше
Я захитаюся від крику
На дорозі на підлогу
Я знову на спині
З вогнями та брехнею в моїх очах
І колір, і музика занадто гучні
І моя голова не того розміру
Так, я сміюся і стрибаю
І я співаю і сміюся
І я танцюю і сміюся
І я сміюся, і я сміюся
І я не можу думати
Де це
Хто я
Чому я продовжую це робити
Продовжуйте виливати його
Продовжуйте виливати це вниз
Продовжувати
Продовжуйте виливати це вниз
І як дощ іде важко
Це те, як я відчуваю себе всередині
Я не можу більше
Цим я став
Це так як я отримаю
Коли моє життя німіє
Я просто рухаю ротом
Я просто рухаю ногами
Я кажу: «Я люблю тебе до смерті
Ніби я втрачаю подих»
І всі посмішки, які я ношу
І всі ігри, в які я граю
І всі напої, які я змішу
І я п’ю, поки не захворію
І всі обличчя, які я роблю
І всі фігури, які я кидаю
І всі люди, яких я зустрічаю
І всі слова, які я знаю
Мене нудить до душі, о, я відчуваю себе такою втомленою
І дощ іде сильний
Ось як я почуваюся всередині