Переклад тексту пісні NY Trip - The Cure

NY Trip (оригінал)

«One by one they drop», you said
Left us two on a ride stopped dead
It’s monkeys on the track
All fell out of their tree
«Lost their tails», I said
«In the deep dark sea»
So take me on the ice and push me around
And every time I fall, I kiss the ground
You skate on by without a sound
Yeah, I’m in love with you cold
Any warmer and I drown
Whatever you want
Whatever you need
Oh, anything at all
I’m only here to please you
In any way I can
There’s really nothing in the world I won’t do
To get a New York, Disney smile from you
Ow, you’re so beautiful it hurts
Ow, the most beautiful girl I ever
Ow, too beautiful for words
Now please, inside beside me
And let’s take on the world
«One by one they drop», you said
Left us two on a ride stopped dead
It’s hard to be sure
But I swear they’re whales
Swimming down the line
Spitting monkey tails
So drag me on the floor and get me to twirl
And every twist around, I buss you first
You spin right through a perfect blur
Yeah, I’m in love with you quick
Any slower and I burst
Whatever you want
Whatever you need
Yeah, anything at all
I’m only here to please you
In any way I can
There’s really nothing I won’t do
To get a New York Disney smile from you
Ow, you’re so beautiful it hurts
Ow, the most beautiful girl I ever
Ow, too beautiful for words
Now please, inside beside me
And let’s take on the world
«One by one they drop», you said
Left us two on a ride stopped dead
It’s vultures on the rail
And they’re packed down tight
«Best get close», I said
«This could take all night»

NY Trip (переклад)

«Один за одним вони падають», — сказали ви
Залишив нас удвох у поїздці зупинився
Це мавпи на доріжці
Усі впали зі свого дерева
«Втратили хвости», — сказав я
«У глибокому темному морі»
Тож візьміть мене на лід і штовхайте
І кожного разу, коли я падаю, цілую землю
Ви катаєтеся без звуку
Так, я закохана в тебе холодно
Будь тепліше, і я тону
Що хочеш
Все, що вам потрібно
О, взагалі будь-що
Я тут лише для того, щоб догодити вам
У будь-який спосіб, який я можу
У світі насправді немає нічого, чого б я не робив
Щоб отримати Нью-Йорк, Disney посміхається від вас
Ой, ти така гарна, що болить
Ой, найкрасивіша дівчина, яку я коли
Ой, занадто красиво, щоб слів
Тепер, будь ласка, всередині біля мене
І давайте поглянемо на світ
«Один за одним вони падають», — сказали ви
Залишив нас удвох у поїздці зупинився
Важко бути впевненим
Але я присягаюся, що вони кити
Плавання по лінії
Плювати мавпячі хвости
Тож потягніть ме на підлогу й змусьте закрутитися
І кожен поворот, я передаю вас
Ви обертаєтеся крізь ідеальне розмиття
Так, я швидко закохався в тебе
Будь повільніше, і я вибухнув
Що хочеш
Все, що вам потрібно
Так, взагалі будь-що
Я тут лише для того, щоб догодити вам
У будь-який спосіб, який я можу
Я справді нічого не зроблю
Щоб отримати від вас усмішку New York Disney
Ой, ти така гарна, що болить
Ой, найкрасивіша дівчина, яку я коли
Ой, занадто красиво, щоб слів
Тепер, будь ласка, всередині біля мене
І давайте поглянемо на світ
«Один за одним вони падають», — сказали ви
Залишив нас удвох у поїздці зупинився
Це грифи на залізниці
І вони щільно запаковані
«Краще підійти ближче», — сказав я
«Це може зайняти всю ніч»