Переклад тексту пісні More Than This - The Cure

More Than This (оригінал)

FOR A SECOND OF YOUR LIFE
TELL ME THAT IT’S TRUE
WAITING FOR A SIGN
IT’S ALL I WANT OF YOU
YOUR HEART HIDES A SECRET
«THE PROMISE OF WHAT IS»
…OR SOMETHING MORE THAN THIS?
JUST A SECOND OF YOUR TIME
ANY ONE WILL DO
THE TASTE OF ANY 'OTHER'
IS ALL I WANT FROM YOU
OFFER ME THE WORLD
AND HOW CAN I RESIST
SOMETHING MORE THAN THIS?
MAKE-BELIEVE IN MAGIC
MAKE-BELIEVE IN DREAMS
MAKE-BELIEVE IN POSSIBLE
NOTHING AS IT SEEMS
TO SEE TOUCH TASTE SMELL HEAR
BUT NEVER KNOW IF IT’S REAL…
FOR A SECOND OF YOUR LIFE
TELL ME IF IT’S TRUE
ANYWHERE BEYOND
IT’S ALL I WANT OF YOU
ON YOUR LIPS LIES A SECRET
«THE PROMISE OF A KISS»
…OR SOMETHING MORE THAN THIS?
JUST A SECOND OF YOUR TIME
ANY ONE WILL DO
TO KNOW OF ANY 'OTHER'
IS ALL I WANT FROM YOU
GIVING ME THE WORLD
KNOW I CAN’T RESIST
SOMETHING MORE THAN THIS
MAKE-BELIEVE IN MAGIC
MAKE-BELIEVE IN DREAMS
MAKE-BELIEVE IN POSSIBLE
NOTHINGS AS IT SEEMS
AND NEVER REALLY UNDERSTAND
WHAT ANYTHING MEANS…
ANOTHER SECOND OF MY LIFE
NOT KNOWING IF IT’S TRUE
MAKE-BELIEVE IN NOTHING
IT’S ALL I WANT OF YOU
WHISPER ME THE SECRET
WHISPER ME…
«THERE IS ALWAYS SOMETHING OTHER…
SOMETHING MORE THAN THIS»

(переклад)

НА СЕКУНДУ ВАШОГО ЖИТТЯ
СКАЖІТЬ МЕНІ, ЩО ЦЕ ПРАВДА
ЧЕКАЄТЬ ЗНАК
ЦЕ ВСЕ Я ХОЧУ ВІД ТЕБЕ
ВАШЕ СЕРЦЕ ПРИХОВАЄ СЕКРЕТ
«ОБІЦЯТКА ЩО Є»
…ЧИ ЩОСЬ ВІД ЦЕ?
ЛИШЕ СЕКУНДУ ВАШОГО ЧАСУ
БУДЬ ЗРОБИТЬ
СМАК БУДЬОГО "ІНШОГО"
ЦЕ ВСЕ, що я ХОЧУ ВІД ВАС
ПРОПОЗУЙ МЕНІ СВІТ
І ЯК Я МОЖУ ВПИТИТИ
ЩОСЬ БІЛЬШЕ, НІЖ ЦЕ?
ПОВІРІТЬ У МАГІЮ
ПОВІРІТЬ У МРІЇ
ВІРИТИ У МОЖЛИВИЙ
НІЧОГО, ЯК ЗНАЧАЄТЬСЯ
ЩОБ БАЧИТИ ДОТИК Смак ЗАПАХ ПОЧУТИ
АЛЕ НІКОЛИ НЕ ЗНАЙ ЧИ ЦЕ РЕАЛЬНІСТЬ…
НА СЕКУНДУ ВАШОГО ЖИТТЯ
СКАЖИТЕ МЕНІ, ЧИ ЦЕ ПРАВДА
БУДЬ-ЯКІ ДЕ
ЦЕ ВСЕ Я ХОЧУ ВІД ТЕБЕ
НА ВАШИХ ГУСТАХ ЛИШИТЬСЯ СЕКРЕТ
«ОБІЦЮВАННЯ ПОЦІЛУВКУ»
…ЧИ ЩОСЬ ВІД ЦЕ?
ЛИШЕ СЕКУНДУ ВАШОГО ЧАСУ
БУДЬ ЗРОБИТЬ
ЩОБ ЗНАТИ ПРО БУДЬ-ЯКОГО "ІНШОГО"
ЦЕ ВСЕ, що я ХОЧУ ВІД ВАС
ДАЮТЬ МЕНІ СВІТ
ЗНАЙ, Я НЕ МОЖУ ОПОРЯТИСЯ
ЩЕ БІЛЬШЕ, НІЖ ЦЕ
ПОВІРІТЬ У МАГІЮ
ПОВІРІТЬ У МРІЇ
ВІРИТИ У МОЖЛИВИЙ
НІЧОГО, ЯК ЗДАВАЄТЬСЯ
І НІКОЛИ НЕ РОЗУМІЮТЬ
ЩО ЩО ОЗНАЧАЄ…
ІНША СЕКУНДА МОГО ЖИТТЯ
НЕ ЗНАТИ ЧИ ЦЕ ПРАВДА
НЕ ВІРИТЬ НІ НІЩО
ЦЕ ВСЕ Я ХОЧУ ВІД ТЕБЕ
ПРОШЕСПИ МЕНІ СЕКРЕТ
ПРОШЕПИ МЕНІ…
«ЗАВЖДИ ЩОСЬ ІНШЕ…
ЩЕ БІЛЬШЕ, НІЖ ЦЕ»