Переклад тексту пісні It Can Never Be The Same - The Cure

It Can Never Be The Same (оригінал)

Don’t worry, I smile
I’ll miss you, but it’s not like you’re gone
Don’t worry, I smile
It’s not like there won’t be another one
We laughed about last year
The games we played, the songs we sang
The way we danced all night
Don’t worry, I smile
We’ll do all those things again next time
And I kiss you
So soft, so cold, so pale
The words are left unsaid
But we know, we always know
I can sing, I can dance, I can laugh
As if nothing ever changed
But without you, without you
It can never be the same
It can never be the same
It can never be the same
It can never be the same
Don’t worry, I smile
I’ll miss you, but it’s not like you’re gone
Don’t worry, I smile
It’s not like there won’t be another one
There won’t be another one
However long I wait
There won’t be another one
It will always be too late
There won’t be another one
We won’t do it all again
There won’t be another one
Without you
It can never be the same
It can never be the same
It can never be the same
So I can sing, I can dance, and I can laugh
As if nothing ever changed
Without you, without you
It could never be the same

(переклад)

Не хвилюйся, я посміхаюся
Я буду сумувати за тобою, але не так, щоб ти пішов
Не хвилюйся, я посміхаюся
Не так, щоб не було іншого
Ми сміялися над минулим роком
Ігри, в які ми грали, пісні, які ми співали
Як ми танцювали всю ніч
Не хвилюйся, я посміхаюся
Ми повторимо всі ці речі наступного разу
І я цілую тебе
Такий м’який, такий холодний, такий блідий
Слова залишилися недомовленими
Але ми знаємо, ми завжди знаємо
Я можу співати, я можу танцювати, я можу сміятися
Ніби нічого не змінилося
Але без тебе, без тебе
Це ніколи не може бути таким самим
Це ніколи не може бути таким самим
Це ніколи не може бути таким самим
Це ніколи не може бути таким самим
Не хвилюйся, я посміхаюся
Я буду сумувати за тобою, але не так, щоб ти пішов
Не хвилюйся, я посміхаюся
Не так, щоб не було іншого
Іншого не буде
Як би довго я чекав
Іншого не буде
Завжди буде надто пізно
Іншого не буде
Ми не робимо все це знову
Іншого не буде
Без вас
Це ніколи не може бути таким самим
Це ніколи не може бути таким самим
Це ніколи не може бути таким самим
Тож я можу співати, танцювати й сміятися
Ніби нічого не змінилося
Без тебе, без тебе
Це ніколи не може бути таким самим