Переклад тексту пісні How Beautiful You Are - The Cure

How Beautiful You Are (оригінал)

you want to know why i hate you?
well i ll try and explain…
you remember that day in paris
when we wandered through the rain
and promised to each other
that we d always think the same
and dreamed that dream
to be two souls as one
and stopped just as the sun set
and waited for the night
outside a glittering building
of glittering glass and burning light…
and in the road before us stood a weary greyish man
who held a child upon his back
a small boy by the hand
the three of them were dressed in rags
and thinner than air
and all six eyes stared fixedly on you
the father s eyes said «beautiful!
how beautiful you are!»
the boy s eyes said
«how beautiful!
she shimmers like a star!»
the child s eyes uttered nothing
but a mute and utter joy
and filled my heart with shame for us at the way we are
i turned to look at you
to read my thought upon your face
and gazed so deep into your eyes
so beautiful and strange
until you spoke
and showed me understanding is a dream
«i hate these people staring
make them go away from me!»
the father s eyes said «beautiful!
how beautiful you are!»
the boy s eyes said
«how beautiful!
she glitters like a star!»
the child s eyes uttered nothing
but quiet and utter joy
and stilled my heart with sadness
for the way we are…
and this is why i hate you
and how i understand
that no-one ever knows or loves another
or loves another

(переклад)

ти хочеш знати, чому я ненавиджу тебе?
добре, я спробую пояснити…
ви пам’ятаєте той день у паризі
коли ми блукали крізь дощ
і пообіцяли один одному
що ми завжди думатимемо однаково
і приснився цей сон
бути дві душі як одна
і зупинився, коли зайшло сонце
і дочекався ночі
поза блискучою будівлею
блискучого скла та палаючого світла…
а на дорозі перед нами стояв стомлений сіруватий чоловік
який тримав дитину на спині
маленький хлопчик за руку
вони троє були одягнені в лахміття
і тонше повітря
і всі шість очей дивилися на вас
очі батька сказали: «Красиво!
яка ви гарна!"
— сказали очі хлопчика
«як красиво!
вона мерехтить, як зірка!»
дитячі очі нічого не вимовляли
але німа й повна радість
і наповнив моє серце соромом за нас, такими, якими ми є
я повернувся подивитися на тебе
щоб прочитати мої думки на твоєму обличчі
і так глибоко дивився в твої очі
такий гарний і дивний
поки ти не заговорив
і показав мені, що розуміння — це мрія
«Я ненавиджу, як ці люди дивляться
змусити їх піти від мене!»
очі батька сказали: «Красиво!
яка ви гарна!"
— сказали очі хлопчика
«як красиво!
вона сяє, як зірка!»
дитячі очі нічого не вимовляли
але тиха і повна радість
і заспокоїв моє серце смутком
за те, як ми є…
і це за що я ненавиджу тебе
і як я розумію
що ніхто ніколи не знає і не любить іншого
або любить іншого