Переклад тексту пісні Home - The Cure

Home (оригінал)

Every time I try to tell you how I feel inside
I always make the same mistake
Tie myself in knots
Sometimes even make you cry
When all I ever want to say
Is «Nobody else in the whole wide world
Makes me feel this way…
Nobody else in the whole wide world
Takes my breath away»
Makes me feel so strange inside
Dazed, confused and starry-eyed
I couldn’t love you more
Makes me feel the wrong way round
Inside out and upside down
I couldn’t love you more
And every time I try to tell you what I really mean
Nothing seems to come out right
And I end up murmuring foolishly it makes me want to scream
How I get so stupefied
There’s nobody else in the whole wide world
Makes me feel this way
There’s nobody else in the whole wide world
Takes my breath away
Makes me feel so strange inside
Open-mouthed and mystified
I couldn’t love you more
Makes me feel so upside down
Muddle-headed round and round
I couldn’t love you more
Makes me feel so strange inside
Dazed, confused and starry-eyed
I couldn’t love you more
Makes me feel the wrong way round
Inside out and upside down
Oh I couldn’t love you more

(переклад)

Кожного разу я намагаюся розповісти вам, що я почуваю всередині
Я завжди роблю ту саму помилку
Зав’язати себе вузликами
Іноді навіть змушують плакати
Коли все, що я хочу сказати
Є «Ніхто інший у всьому світі
Це змушує мене почувати себе так…
Ніхто інший у всьому світі
У мене перехоплює подих»
Це змушує мене відчувати себе таким дивним всередині
Приголомшений, розгублений і зоряний
Я не міг би тебе любити більше
Це змушує мене відчувати себе не так
Навиворіт і догори дном
Я не міг би тебе любити більше
І кожного разу я намагаюся сказати вам, що я справді маю на увазі
Здається, нічого не виходить
І в кінцевому підсумку я безглуздо бурмочу, від цього мені хочеться кричати
Як я так пригнічена
У всьому світі більше нікого немає
Це змушує мене відчувати себе так
У всьому світі більше нікого немає
У мене перехоплює подих
Це змушує мене відчувати себе таким дивним всередині
Розкритий рот і спантеличений
Я не міг би тебе любити більше
Змушує мене почувати себе так догори ногами
Нерозумний кругом
Я не міг би тебе любити більше
Це змушує мене відчувати себе таким дивним всередині
Приголомшений, розгублений і зоряний
Я не міг би тебе любити більше
Це змушує мене відчувати себе не так
Навиворіт і догори дном
О, я не міг би тебе любити більше