Переклад тексту пісні Cut Here - The Cure

Cut Here (оригінал)

So, we meet again and I offer my hand
All dry and English slow
And you look at me and I understand
Yeah, it’s a look I used to know
Three long years and your favorite man
Is that any way to say hello?
And you hold me like you’ll never let me go
Like you’ll never let me go
Oh, come on and have a drink with me
Sit down and talk a while
Oh, I wish I could and I will
But now I just don’t have the time
And over my shoulder as I walk away
I see you give that look goodbye
I still see that look in your eye
So dizzy, Mr. Busy, too much rush to talk to Billy
All the silly frilly things have to first get done
In a minute, sometime soon, maybe next time, make it June
Until later doesn’t always come
Until later doesn’t always come
It’s so hard to think it ends sometime
And this could be the last
I should really hear you sing again
I should really watch you dance
Because it’s hard to think I’ll never get another chance
To hold you, to hold you
But chilly Mr. Dilly, too much rush to talk to Billy
All the tizzy fizzy idiot things must get done
In a second, just hang on, all in good time
Won’t be long until later
I should’ve stopped to think, I should’ve made the time
I could’ve had that drink, I could’ve talked a while
I would’ve done it right, I would’ve moved us on
But I didn’t, now it’s all too late
It’s over and you’re gone
I miss you, I miss you, I miss you
I miss you, I miss you, I miss you so much
But how many times can I walk away and wish, if only
How many times can I talk this way and wish, if only
Keep on making the same mistake
Keep on aching the same heartbreak
I wish if only but if only is a wish too late

Cut Here (переклад)

Отже, знову стрічаємось — долоню простягаю,
В усій сухості, у повільній англійській тіні,
Ти дивишся — і я раптом все знаю,
Цей погляд, що колись був мені родичем у днині.
Три роки — і твій найлюбіший чоловік,
Хіба так вітаються? — у крижаній тиші зустрічі.
Ти обіймаєш мене — мов ураган над полем квіт,
Наче не випустиш у триста осіней, у вічність.
О, ходім, вип’єм — хай ніч захитає світлом,
Просто сядь, порозмовляй, дай хвилині прорости.
О, якби міг, і справді зміг би, —
Та зараз час мій висох, мов криниця на межі.
І через плече, коли відходжу у сутінки днів,
Я бачу, як ти прощаєшся поглядом, скляним і далеким.
Я досі ловлю у тобі той спомин-спалах зимів,
Закрутило, пане Зайнятий, у гонитві, де місця Біллі ніколи не знайдеш.
Усі прикрашені дурниці — обов’язок зробити спершу, немов ритуал.
За мить, за місяць, може в червні — кличе маревом меж,
Бо «потім» не завжди приходить у задумливу залу.
Бо «потім» не завжди приходить у задумливу залу.
Як тяжко уявити: кінець часом існує,
І це — може останній твій танець для мене.
Я справді мав би ще раз почути, як ти співаєш, без тіні.
Я справді мав би побачити, як у танці твоя тінь розцвітає зеленою весною.
Адже страшно — що іншого шансу не буде вже більше ніколи,
Обійняти тебе, обійняти тебе знову.
Але холодний пан Діллі, весь у поспіху, Біллі так і не знайде вікна.
Усі блискучі, шалені, безглузді справи — немов мушлі у піску.
За мить, зачекай, усе у свій час — так будують міста,
Недовго чекати до пізнього — та чи прийде воно?
Я мав зупинитись, подумати, дарувати хвилини —
Я міг би випити той келих, міг би дати словам розквітати.
Я зробив би усе як слід, міг би повести нас у майбуття,
Та не зробив. Тепер усе — вчорашні дати.
Усе згасло, і тебе вже немає.
Я тужу за тобою, я тужу за тобою, я тужу,
Я тужу за тобою, я тужу за тобою, так боляче тужу.
А скільки разів я можу йти й шепотіти: «Якби ж то...»
Скільки разів я зможу отак говорити, бажаючи «Якби ж то...»
Все наступаю на ті ж самі граблі розлуки.
Все знову роздмухую стару печаль, що їсть душу зсередини.
Бажаючи — «якби ж то», та «якби ж то» — це бажання, що надто пізно оживає.