Переклад тексту пісні Club America - The Cure

Club America (оригінал)

I ride into your town, on a big black Trojan horse
I’m lookin' to have some fun
Some kind of trigger happy intercourse
«Club America salutes you», says the girl on the door
We accept all major lies, we love any kind of fraud
So go on in and enjoy, go on in and enjoy
I’m buying for my bright new friends, blue Suzanne’s all 'round
And my mood is heavily pregnant
Yeah, you’re right I couldn’t help but notice your icy blue eyes
They’ve been burning two holes in the sides of my head
Since the second I arrived
And it’s not too high to guess from your stick on stars
And your canary feather dress
Your hair in such a carefully careless mess
That you’re really tryin' very hard to impress
You’re such a wonderful person livin' a fabulous life
Sensational dazzling perfectly sized
Such a wonderful person livin' a fabulous life
Sharing it with me in Club America tonight
So we talk for a while, talk some band you saw on TV
But I don’t listen to you and you don’t listen to me
Yeah, it’s an old routine but it’s a very special part of the game
And you don’t really care what I call you at all
When I can’t quite remember your name
And it’s not too high to guess from your stick on stars
And your canary feather dress
The way you’re so carefully, couldn’t care less
That you’re really trying very hard to impress
You’re such a wonderful person livin' a fabulous life
Sensational dazzling perfectly sized
Such a wonderful person livin' a fabulous life
Sharing it with me tonight
Yeah, you’re a wonderful person livin' a fabulous life
Fantastic divine and thrillingly bright
Such a wonderful person livin' a fabulous life
With me in Club America tonight

Club America (переклад)

Я в’їжджаю до вашого міста на великому чорному троянському коні
Я хочу повеселитися
Якийсь викликає щасливий статевий акт
«Club America вітає вас», — каже дівчина у дверях
Ми приймаємо всю велику брехню, ми любимо будь-які види шахрайства
Тож заходьте і насолоджуйтеся, заходьте і насолоджуйтесь
Я купую для моїх нових яскравих друзів, блакитна Сюзанна повна
І мій настрій сильно вагітний
Так, ви маєте рацію, я не міг не помітити твої крижано-блакитні очі
Вони пропалили дві дірки з боків моєї голови
З другого я прибув
І це не надто високо, щоб вгадати з вашої палички на зірках
І ваша сукня з канарейки
Ваше волосся в такому дбайливо недбалому безладі
що ви справді дуже намагаєтеся справити враження
Ви така чудова людина, що живете казковим життям
Сенсаційний сліпучий ідеальний розмір
Така чудова людина живе казковим життям
Поділіться зі мною в Club America сьогодні ввечері
Тож ми поговоримо деякий час, поговоримо про якусь групу, яку ви бачили по телевізору
Але я не тебе не слухаю і ви не слухаєте мене
Так, це стара рутина, але це дуже особлива частина гри
І тобі взагалі байдуже, як я тебе називаю
Коли я не пам’ятаю твоє ім’я
І це не надто високо, щоб вгадати з вашої палички на зірках
І ваша сукня з канарейки
Те, як ти так обережний, не може не хвилюватися
що ви дійсно дуже намагаєтеся справити враження
Ви така чудова людина, що живете казковим життям
Сенсаційний сліпучий ідеальний розмір
Така чудова людина живе казковим життям
Поділіться зі мною сьогодні ввечері
Так, ви чудова людина, яка живе казковим життям
Фантастичний божественний і захоплююче яскравий
Така чудова людина живе казковим життям
Сьогодні ввечері зі мною в Club America