Переклад тексту пісні Bare - The Cure

Bare (оригінал)

If you’ve got something left to say
You’d better say it now
Anything but «stay»
Just say it now
We know we’ve reached the end
We just don’t know how
«well at least we’ll still be friends»
Yeah one last useless vow…
«there are different ways to live»
Yeah i know that stuff
«other ways to give»
Yeah all that stuff
But holding onto used to be Is not enough
Memory’s not life
And it’s not love
We should let it all go It never stays the same
So why does it hurt me like this
When you say that i’ve changed?
When you say that i’ve aged?
Say i’m afraid…
And all the tears you cry
They’re not tears for me Regrets about your life
They’re not regrets for me It never turns how you want
Why can’t you see?
It all just slips away
It always slips away
Eventually…
So if you’ve got something left to say
Just say goodbye
Turn your face away
And say goodbye
You know we’ve reached the end
You just don’t know why
And you know we can’t pretend
After all this time
So just let it all go Nothing ever stays the same
So why does it hurt me like this
To say that i’ve changed?
To say that i’ve aged?
Say i’m afraid…
But there are long nights when i lay awake
And i think of what i’ve done
Of how i’ve thrown my sweetest dreams away
And what i’ve really become
And however hard i try
I will always feel regret
However hard i try
I will never forget
I will never forget

Bare (переклад)

Якщо у вас є що сказати
Краще скажіть це зараз
Все, крім «залишитися»
Просто скажіть це зараз
Ми знаємо, що досягли кінця
Ми просто не знаємо, як
«ну принаймні ми все ще будемо друзями»
Так, остання марна клятва…
«існують різні способи жити»
Так, я знаю це
«інші способи давати»
Так, всі ці речі
Але триматися раніше замало
Пам'ять - не життя
І це не любов
Ми маємо забути воно ніколи не залишається колишнім
Чому мені так боляче
Коли ти кажеш, що я змінився?
Коли ти кажеш, що я постаріла?
Скажи, що я боюся…
І всі сльози ти плачеш
Для мене це не сльози. Шкода про своє життя
Вони не шкодують для мене Ніколи не виходить, як ти хочеш
Чому ви не бачите?
Все це просто вислизає
Він завжди вислизає
Зрештою…
Тож якщо у вас є що сказати
Просто попрощайся
Відверни своє обличчя
І попрощатися
Ви знаєте, що ми дійшли до кінця
Ви просто не знаєте чому
І ви знаєте, що ми не можемо прикидатися
Після всього цього часу
Тому просто відпустіть все ніщо не залишається незмінним
Чому мені так боляче
Сказати, що я змінився?
Сказати, що я постаріла?
Скажи, що я боюся…
Але бувають довгі ночі, коли я не сплю
І я думаю про те, що зробив
Про те, як я відкинув свої найсолодші мрії
І яким я насправді став
І як би я не намагався
Я завжди буду шкодувати
Як би я не намагався
Я ніколи не забуду
Я ніколи не забуду