Переклад тексту пісні alt.end - The Cure

alt.end (оригінал)

Yeah, it’s a big bright beautiful world
Just the other side of the door
Six billion beautiful faces
But I saw them all before
No, this is not about running out on you
Not a case of right or wrong
It’s only that it’s over and done for me
It’s already been and gone
And I don’t want another go around
I don’t want to start again
No, I don’t want another go around
I want this to be the end
I want this to be the end
I don’t want to start again
I want this to be the last thing we do
It’s for me and you
For all my dreams came true
Yeah, I know I should care if you come with me
Yeah, and I should care if you go
I really should care about your love or your hate of me
Yeah, I should care but I don’t
And it’s not about giving up on you
It’s not a case of do or die
It’s simply that it’s over and out for me
There’s no more room inside
And I don’t want another go around
I don’t want to start again
No, I don’t want another go around
I want this to be the end
I want this to be the end
I don’t want to start again
I want this to be the last thing we do
It’s for me and you
For all my dreams came true
Yeah, it’s a big bright beautiful world
I just see other side of the door
Six billion beautiful faces
But I saw them all before
No, this is not about running out on you
Not a case of right or wrong
It’s only that it’s over and done for me
It’s already been and gone
And I don’t want another go around
I don’t want to start again
No, I don’t want another go around
I want this to be the end
I want this to be the end
I don’t want to start again
I want this to be the last thing we do
It’s for me and you
This to be the last we go through
This to be the end
For all my dreams came true

(переклад)

Так, це великий яскравий прекрасний світ
Просто з іншого боку дверей
Шість мільярдів прекрасних облич
Але я бачив їх усіх раніше
Ні, це не про те,
Не випадок правильно чи неправильно
Просто для мене все закінчено
Це вже було і минуло
І я не хочу другого заходити
Я не хочу починати знову
Ні, я не хочу, щоб більше заходили
Я хочу, щоб це був кінець
Я хочу, щоб це був кінець
Я не хочу починати знову
Я хочу, щоб це було останнє, що ми робимо
Це для мене і для вас
Бо всі мої мрії здійснилися
Так, я знаю, що мене не хвилює, якщо ти підеш зі мною
Так, і мені байдуже, чи підеш ти
Мені справді мало б дбати про твоє кохання чи ненависть до мене
Так, мені мало б дбати, але це не так
І мова не йде про те, щоб відмовитися від вас
Це не випадок робити або помри
Просто для мене все закінчилося
Усередині більше немає місця
І я не хочу другого заходити
Я не хочу починати знову
Ні, я не хочу, щоб більше заходили
Я хочу, щоб це був кінець
Я хочу, щоб це був кінець
Я не хочу починати знову
Я хочу, щоб це було останнє, що ми робимо
Це для мене і для вас
Бо всі мої мрії здійснилися
Так, це великий яскравий прекрасний світ
Я просто бачу інший бік дверей
Шість мільярдів прекрасних облич
Але я бачив їх усіх раніше
Ні, це не про те,
Не випадок правильно чи неправильно
Просто для мене все закінчено
Це вже було і минуло
І я не хочу другого заходити
Я не хочу починати знову
Ні, я не хочу, щоб більше заходили
Я хочу, щоб це був кінець
Я хочу, щоб це був кінець
Я не хочу починати знову
Я хочу, щоб це було останнє, що ми робимо
Це для мене і для вас
Це буде останнє, що ми пройдемо
Це має бути кінець
Бо всі мої мрії здійснилися