Переклад тексту пісні A Man Inside My Mouth - The Cure

A Man Inside My Mouth (оригінал)

I woke up at seven and my body was vibrating
I was wrapped up in a blanket
I was grey
Damp and sore
The bedroom was an engine and my heartbeat was erratic
(like i think i’m at the racing
Like the night before)
I remember one girl standing
One was sitting on the ground
One was holding me up The other pulling me down
And i couldn’t decide which one was real
Because there wasn’t a sound
(like i was pregnant again…)
«don't move don’t blink don’t think don’t even breathe"she said
«or the photograph will spoil
And cut you off at the head»
So i was sucking
I was suncking like a fat lady would
But i couldn’t hold it down another second
(bleagh!)
«don't twitch don’t shout don’t think don’t even breathe"she said
«or the photograph will spoil and cut you off at the head»
So i was sweating
I was sweating like a fat lady would
And i woke up With a man inside my mouth
(this won’t hurt at all)

(переклад)

Я прокинувся о сьомій, і моє тіла вібрувала
Я був загорнутий в ковдру
Я був сірий
Волога і хвора
Спальня була двигуном, і моє серцебиття було непостійним
(як я думаю, що я на гонках
Як напередодні ввечері)
Пам’ятаю одну дівчину, яка стоїть
Один сидів на землі
Один тримав мене вгору, інший тягнув мене вниз
І я не міг вирішити, який із них справжній
Тому що не було звуку
(як я знову була вагітна...)
«Не рухайся, не моргай, не думай, навіть не дихай», — сказала вона
«або фотографія зіпсується
І відрізав тебе по голові»
Тож я відсмоктував
Я засмагав, як товста жінка
Але я не міг утримати ні на секунду
(бла!)
«Не смикайся, не кричи, не думай, навіть не дихай», - сказала вона
«або фотографію зіпсують і відріжуть вас по голові»
Тож я спітнів
Я спітнів, як товста жінка
І я прокинувся з чоловіком у роті
(це зовсім не зашкодить)