Переклад тексту пісні A Letter To Elise - The Cure

A Letter To Elise (оригінал)

oh elise it doesn’t matter what you say
i just can’t stay here every yesterday
like keep on acting out the same
the way we act out
every way to smile
forget
and make-believe we never needed
any more than this
any more than this
oh elise it doesn’t matter what you do
i know i’ll never really get inside of you
to make your eyes catch fire
the way they should
the way the blue could pull me in
if they only would
if they only would
at least i’d lose this sense of sensing something else
that hides away
from me and you
there’re worlds to part
with aching looks and breaking hearts
and all the prayers your hands can make
oh i just take as much as you can throw
and then throw it all away
oh i throw it all away
like throwing faces at the sky
like throwing arms round
yesterday
i stood and stared
wide-eyed in front of you
and the face i saw looked back
the way i wanted to
but i just can’t hold my tears away
the way you do
elise believe i never wanted this
i thought this time i’d keep all of my promises
i thought you were the girl always dreamed about
but i let the dream go
and the promises broke
and the make-believe ran out…
oh elise
it doesn’t matter what you say
i just can’t stay here every yesterday
like keep on acting out the same
the way we act out
every way to smile
forget
and make-believe we never needed
any more than this
any more than this
and every time i try to pick it up
like falling sand
as fast as i pick it up
it suns away through my clutching hands
but there’s nothing else i can really do
there’s nothing else
i can really do
at all…

(переклад)

о, Елізе, не має значення, що ти говориш
я просто не можу залишатися тут кожного вчорашнього дня
наприклад, продовжуйте діяти так само
як ми діємо
усміхатися
забути
і вигадки, які нам ніколи не потрібні
не більше, ніж це
не більше, ніж це
о, Елізе, не має значення, що ти робиш
я знаю, що ніколи не потраплю в тебе
щоб ваші очі загорілися
так, як вони повинні
як синій міг затягнути мене
якби б вони
якби б вони
принаймні я б втратив відчуття, що відчуваю щось інше
що ховається
від мене і від вас
є світи, які потрібно розлучити
з болючими поглядами і розбитими серцями
і всі молитви, які можуть зробити ваші руки
о я просто беру скільки ви можете кинути
а потім викиньте все це
о, я викидаю все це
як кидати обличчя в небо
як розкидання рук
вчора
я стояв і дивився
широко розплющеними очима перед тобою
і обличчя, яке я бачив, озирнулося
так, як я хотів
але я просто не можу стримати сліз
як ви робите
Еліза вважає, що я ніколи цього не хотів
Я думав, що цього разу виконаю всі свої обіцянки
Я думав, що ти дівчина, про яку завжди мріяли
але я відпускаю мрію
і обіцянки порушилися
і вигадки закінчилися...
о, Елізе
не має значення, що ви говорите
я просто не можу залишатися тут кожного вчорашнього дня
наприклад, продовжуйте діяти так само
як ми діємо
усміхатися
забути
і вигадки, які нам ніколи не потрібні
не більше, ніж це
не більше, ніж це
і щоразу, коли я намагаюся зняти його
як падає пісок
як швидше як я заберу його
воно розливається сонцем через мої схоплені руки
але я більше нічого не можу зробити
немає нічого іншого
я справді можу
зовсім…