Переклад тексту пісні A Foolish Arrangement - The Cure

A Foolish Arrangement (оригінал)

Christabel strips
And slips like a dream
Breaking ice with arms that gleam with pain
Disdain…
She throws her head
And glides against the stream
Throwing me her bravest smile
Defiant
Glittering
Shivering guile
«Catching a cold is quick this time
But fish…
Fish may take a while… "
Christabel dips and slips from me
And hand pushed deep inside is suddenly free
Triumphant
Reluctantly
Struggling six legs held up for me to see
«Don't be so scared
It’s nothing new
It’s the same old game
Only fun with two… «But fast and over and over
«I can’t play this game with you»
Everything she tries to tell me
Leaves me open mouthed and still
Foolishly arrange tomorrow
The way I always will
Christabel trips
And grips my hand
But never to be saved…
For a second I understand
And I fall with her…
«I'll never leave you
Love you
See you change into the man I want
But it’s not for long this thing
It’s not for long… »

(переклад)

Смужки Christabel
І ковзає, як мрія
Розбивати лід руками, які блищать від болю
Зневага…
Вона закидає голову
І ковзає проти течії
Кидає мені свою найсміливішу посмішку
Зухвалий
Блискучі
Тремтяча хитрість
«Цього разу застудитися швидко
Але риба…
Риба може зайняти час…"
Крістабель опускається і вислизає від мене
А рука, просунута глибоко всередину, раптом стає вільною
Тріумфуючий
Неохоче
Шість ніг піднятих, щоб я бачив
«Не лякайтеся так
Це нічого нового
Це та сама стара гра
Тільки весело з двома… «Але швидко і знову і знову
«Я не можу грати з тобою в цю гру»
Усе, що вона намагається мені сказати
Залишає мене відкритим і нерухомим
Дурно домовитись на завтра
Як я завжди буду
Крістабель подорожі
І тримає мою руку
Але ніколи не бути врятованим…
На секунду я розумію
І я впадаю з нею…
«Я ніколи не залишу тебе
люблю тебе
Побачимо, як ти перетворишся на чоловіка, якого я хочу
Але це не надовго
Це ненадовго…»