Переклад тексту пісні Free To Decide - The Cranberries

Free To Decide (оригінал)

It’s not worth anything,
More than this at all.
I’ll live as I choose,
Or I will not live at all.
So return to where you come from,
Return to where you dwell,
Because harassment’s not my forte,
But you do it very well.
I’m free to decide, I’m free to decide,
And I’m not so suicidal after all.
I’m free to decide, I’m free to decide,
And I’m not so suicidal after all,
At all, at all, at all.
You must have nothing,
More with your time to do.
There’s a war in Russia,
And Sarajevo too.
So to hell with what you’re thinking,
And to hell with your narrow mind,
You’re so distracted from the real thing,
You should leave your life behind, behind.
'Cause I’m free to decide, I’m free to decide,
And I’m not so suicidal after all,
I’m free to decide, I’m free to decide,
And I’m not so suicidal after all,
At all, at all, at all.
I’m free to decide, I’m free to decide,
And I’m not so suicidal after all,
At all, at all, at all.

(переклад)

Це нічого не варте,
Більше, ніж це взагалі.
Я буду жити так, як виберу,
Або я не жити взагалі.
Тож поверніться туди, звідки ви прийшли,
Повертайтеся туди, де ви живете,
Тому що переслідування не моя сильна сторона,
Але у вас це дуже добре.
Я вільний вирішувати, я вільний вирішувати,
Зрештою, я не такий самогубець.
Я вільний вирішувати, я вільний вирішувати,
Зрештою, я не такий самогубець,
Зовсім, взагалі, взагалі.
Ти не повинен мати нічого,
Більше з вашим часом.
У Росії війна,
І Сараєво теж.
Тож до біса з тим, що ти думаєш,
І до біса твій вузький розум,
Ви так відволікаєтесь від справжнього,
Ви повинні залишити своє життя позаду, позаду.
Тому що я вільний вирішувати, я вільний вирішувати,
Зрештою, я не такий самогубець,
Я вільний вирішувати, я вільний вирішувати,
Зрештою, я не такий самогубець,
Зовсім, взагалі, взагалі.
Я вільний вирішувати, я вільний вирішувати,
Зрештою, я не такий самогубець,
Зовсім, взагалі, взагалі.