Переклад тексту пісні When You're Gone - The Cranberries

When You're Gone (оригінал)

Hold onto love that is what I do now that I've found you.
And from above everything's stinking, they're not around you.

And in the night, I could be helpless,
I could be lonely, sleeping without you.

And in the day, everything's complex,
There's nothing simple, when I'm not around you.

But I'll miss you when you're gone, that is what I do. Hey, baby!
And it's going to carry on, that is what I do. Hey, baby...

Hold onto my hands, I feel I'm sinking, sinking without you.
And to my mind, everything's stinking, stinking without you.

And in the night, I could be helpless,
I could be lonely, sleeping without you.

And in the day, everything's complex,
There's nothing simple, when I'm not around you.

But I'll miss you when you're gone, that is what I do. Hey, baby!
And it's going to carry on, that is what I do. hey, baby.

When You're Gone (переклад)

Тримаюсь за кохання — ось моя справа, відтоді як зорі звели мене з тобою.
А згори — все гіркота, як осінній дим: навколо тебе більше їх немає.

І в нічній тиші я б міг потонути безсиллям,
І самоти ковдра б лягла на мене без твого подиху.

А вдень — усе сплуталось, мов вузол із тіней,
Простого не лишилось, коли не ходжу твоїми слідами.

Та коли зникнеш ти, я весь спалахну тугою — така моя доля. О, люба!
І вічно триватиме це — от що чиню я. О, люба...

Тримай мої долоні — я тону, мов крига навесні, без твого світла.
І думки мої — мов полин, усе отруєне, без тебе мліє.

І в нічній тиші я б міг потонути безсиллям,
І самоти ковдра б лягла на мене без твого подиху.

А вдень — усе сплуталось, мов вузол із тіней,
Простого не лишилось, коли не ходжу твоїми слідами.

Та коли зникнеш ти, я весь спалахну тугою — така моя доля. О, люба!
І вічно триватиме це — от що чиню я. О, люба.