Переклад тексту пісні Sunday - The Cranberries

Sunday (оригінал)

Where to go, where to go?
Something on your mind,
Wanna leave me behind, wanna leave me behind.
You’re spinning me around,
My feet are off the ground.
I dunno where I stand.
Do you have to hold my hand?
You mystify me, you mystify me, you mystify me…
Oh, when he walked into the room,
It happened oh so soon.
I didn’t want to know.
Does he really have to go?
You mystify me, you mystify me, you mystify me…
And I couldn’t find the words,
To say, I love you.
And he couldn’t find the time,
To say, I need you.
It wouldn’t come out right.
It wouldn’t come out right.
Just came out all wrong.
You’re spinning me around,
My feet are off the ground.
I dunno where I stand.
Do you have to hold my hand?
You mystify me, you mystify me, you mystify me…
Oh, do you know,
Where to go, where to go?
Something on your mind,
Wanna leave me behind, wanna leave me behind

Sunday (переклад)

Куди ж мені йти, куди ж мені далі брести?
Щось темне дозріва у глибинах думок твоїх,
Ти прагнеш зоставити мене на узбіччі, зоставити в тіні.
Ти кружляєш мною, мов лист осінній, в безмежжі вітрів,
Мої ноги зависли: землі підо мною вже немає.
Я блукаю у млі — не тямлю, на якому березі стою.
Чи мусиш ти тримати мене за руку в тій сутіні слів?
Ти — мій морок, ти — міраж, ти — шепіт ночі, ти незбагненний…
О, коли він ввійшов у покої —
Усе сталося, мов блискавка: враз і без тіні сліду.
Я не прагнув знати — правда обпікає, мов попіл.
Чи йому справді судилося піти у невідоме?
Ти — мій морок, ти — міраж, ти — шепіт ночі, ти незбагненний…
І слів не знаходив, щоб втілити відлуння кохання,
Озватися: «Я люблю тебе» — не зміг устами своїми.
А він не знаходив ані миті — час вислизав крізь пальці,
Щоб прошепотіти: «Ти мені потрібен» у тиші.
Усе звучало хибно, мов нота в розбитім піаніно,
Усе звучало хибно, мов промах руки скрипаля.
Виходило не так — лише злам, лише скрегіт ільоту.
Ти кружляєш мною, мов лист осінній, в безмежжі вітрів,
Мої ноги зависли: землі підо мною вже немає.
Я блукаю у млі — не тямлю, на якому березі стою.
Чи мусиш ти тримати мене за руку в тій сутіні слів?
Ти — мій морок, ти — міраж, ти — шепіт ночі, ти незбагненний…
О, чи знаєш ти,
Куди ж мені йти, куди ж мені далі брести?
Щось темне дозріва у глибинах думок твоїх,
Ти прагнеш зоставити мене на узбіччі, зоставити в тіні.