Переклад тексту пісні Empty - The Cranberries

Empty (оригінал)

Something has left my life
And I don’t know where it went to
Somebody caused me strife
And it’s not what I was seeking
Didn’t you see me? Didn’t you hear me?
Didn’t you see me standing there?
Why did you turn out the lights?
Did you know that I was sleeping?
Say a prayer for me
Help me to feel the strength I did
My identity, has it been taken?
Is my heart breakin' on me?
All my plans fell through my hands;
They fell through my hands, on me
All my dreams, it suddenly seems, it suddenly seems
Empty
Empty
Empty
Empty
Empty
Empty
Empty

Empty (переклад)

Щось, мов тінь за вікном, полишило дім мого буття
І я блукаю у мреві — де зник мій день, куди зійшла стежина?
Хтось кинув у душу камінь смути й розбрату життя,
Та це не те, чого я прагнув у своїх молитвах і снагах.
Хіба ти не помітила мого голосу у хрипкому вітрі? Чи не вловила відгомін мого імені?
Чи бачила ти, як я стояв серед тиші, мов ліхтар над урвищем?
Навіщо ж ти згасила світло? — мов шепіт згасаючої зірки.
Чи знала ти, що я спав, загублений у сутінках пам’яті?
Пошепчи про мене слово у молитві — коли зорі падають в ніч.
Віднайди в мені ту сиву силу, яка ще співала у жилах колись.
Моє єство розчинене в тьмі, чи вкрали вітри моє ім'я?
Чи серце моє тріщить, мов лід під сонцем, і сиплеться в пороху дні?
Усі мої замисли, мов зів’яле листя, прослизнули крізь пальці мої;
Вони осипались долі, ложачись важким дощем на мене.
Всі мої мрії — здається раптом, здається раптом,
Порожнеча
Порожнеча
Порожнеча
Порожнеча
Порожнеча
Порожнеча
Порожнеча