Переклад тексту пісні Will Ye Go Lassie Go - The Corries

Will Ye Go Lassie Go (оригінал)

O the summer time has come
And thr trees are sweetly bloomin'
The wild mountain thyme
Grows around the bloomin' heather
Will ye go lassie go?
And we’ll all go together
To pull wild mountain thyme
All around the bloomin' heather
Will ye go lassie go?
I will build my love a bower
By yon cool crystal fountain
And around it I will pile
All the wild flowers o' the mountain
Will ye go lassie go?
I will range through the wiles
And the deep glen sae dreary
And return wi' their spoils
Tae the bower o' my dearie
Will ye go lassie go
If my true love she’ll not come
Then I’ll surely find another
To pull wild mountain mountain thyme
All around the bloomin' heather
Will ye go lassie go

Will Ye Go Lassie Go (переклад)

О, літня днина бринить у повітрі стиглім,
І дерева в шатрах ароматних марять цвітом,
Там дикий гірський чебрець, немов прядиво зілля,
В'ється коло вересу — пурпурового ситу.
Чи підеш, дівчино, вслід за мною у гори?
Ми рушимо разом, як вітер гомінкий по росі,
Збирати гірські пахощі, терпкі й солоні,
Де верес розсипає свої вогняні коси.
Чи підеш, дівчино, вслід за мною у гори?
Я збудую для тебе прихисток з крилами тіні,
Біля джерела, що сріблом виблискує в млі,
Навколо зберу, мов віночок із спогадів,
Всі дикі квіти, зрощені на стрімких схилах Землі.
Чи підеш, дівчино, вслід за мною у гори?
Я блукатиму стежками, схованими в чарах мряки,
І глибоким яром, де вдосвіта чорна імла,
Я повернуся, не з порожніми руками — з дарами,
До тієї оселі, де чекає душа твоя.
Чи підеш, дівчино, вслід за мною у гори?
Коли моя щира любов не озветься на поклик,
Я знайду іншу, хто зірве разом зі мною чебрець,
Той, що крутиться коло вересу, мов спів лагідний,
Де квітучий верес шепоче у вітер свій скарб.
Чи підеш, дівчино, вслід за мною у гори?