Переклад тексту пісні The Folker - The Corries

The Folker (оригінал)

Well, my name is «Fingers Murphy» but my story’s seldom told
I massacre folk music with a yard of German plywood and a plectrum
I do requests-just the ones that have two chords in, And I disregard the rest
Na na nya na na na na na na nya etc. .
Well, I stand on stage the hero a martyr to me trade
And carry the reminders of all the gigs I’ve played in like the Irish Club-in
Luton
Where I fled in mortal fear-with the imprint of a Guinness bottle stamped
across my ear
Na na nya na na na na na na nya etc. .
Seeking twenty with expenses I went looking for a gig
Got no offers--just a come on from a groupie up in Neasden
I do declare--I was feeling rather randy so I had her then and there
Na na nya na na na na na na nya etc. .
Na na na-ya Na na na na na na na-ya
Na na na-ya Na na na na na na na-ya
Na na na-ya Na na na na na na na-ya
Well, I’ve sung the full tradition with my finger in my ear
Cause half the stuff I’m singin'-I just can’t bear to hear-it's a load of
cobblers
Bar after bar--to the rhythm of an out of tune Japanese guitar
Na na nya na na na na na na nya etc. .
Well, I met this great guitarist-I asked him for advice
But the message that he gave me--wasn't very nice or even civil
Stick it where--and if I did how could I tune it with it stuck way up there
Na na nya na na na na na na nya etc. .

The Folker (переклад)

Ну, мене звуть «Fingers Murphy», але моя історія рідко розповідається
Я різаю народну музику ярдом німецької фанери та плектром
Я виконую прохання — лише ті, у яких є два акорди, і ігнорую решту
Na na nya na na na na na na nya тощо .
Що ж, я стою на сцені героя мученика за мною торгують
І нести нагадування про всі концерти, в яких я грав, як-от Irish Club-in
Лутон
Куди я втікав у смертельному страху – із відбитком пляшки Гіннеса
через моє вухо
Na na nya na na na na na na nya тощо .
Шукаючи двадцятку з витратами, я пішов шукати концерт
Немає пропозицій — просто заходьте від групи з Нісдена
Я заявляю — я відчував себе досить дратівливим, тож у мене тоді вона була
Na na nya na na na na na na nya тощо .
На на на на на на на на на на я
На на на на на на на на на на я
На на на на на на на на на на я
Ну, я проспівав всю традицію, тримаючи пальець в вуху
Тому що половина того, що я співаю, я просто не можу чути — це навантаження
шевці
Такт за тактом – під ритм ненастроєної японської гітари
Na na nya na na na na na na nya тощо .
Ну, я познайомився з цим чудовим гітаристом – я попросив у нього поради
Але повідомлення, яке він дав мені, було не дуже приємним чи навіть громадянським
Вставте його куди — і якби я робив, як я міг налаштувати його з він застряг там
Na na nya na na na na na na nya тощо .