Переклад тексту пісні Sunday Driver - The Corries

Sunday Driver (оригінал)

Well I’ve been a Sunday driver noo for many’s a happy year
And I’ve never had my Morris Minor oot o' second gear
I can drive at fifty miles an hoor on motorway or track
With me wife up front beside me and her mother in the back
There was me and my daddy and my daddy’s mammy
And her sister’s Granny and four of her chums
And Auntie Jean
In a crowd of fifty trippers you can always pick me oot
By my Don’t blame me, I voted Tory sticker on the boot
Wi' my bunch of heather stickin' in ma radiator grille
And me stick-on transfer bullet holes and licence for tae kill
There was me and my daddy and my daddy’s mammy
And her sister’s Granny and four of her chums
And Auntie Peg
I’ve a hundred plastic pennants for to tell you where I’ve been
And my steering wheel is clad in simulated leopard-skin
Up front fae the drivin' mirror hangs a plastic skeleton
And in the back a dog wi' eyes that flicker off and on!
There was me and my daddy and my daddy’s mammy
And her sister’s Granny and four of her chums
And Auntie May
I always drive as though my foot was restin' on the brake
And I weave aboot the road just so’s ye cannae overtake
I can get ye sae frustrated that ye’ll finish up in tears
And the sound of blarin' motor horns is music to my ears!
There was me and my daddy and my daddy’s mammy
And her sister’s Granny and four of her chums
And Auntie Liz
Now if ye wonder how these weekly trips I can afford
It’s because I’m on a stipend from the Scottish Tourist Board
You’re supposed tae enjoy the scenery, the finest of it’s kind
And that is why I have a convoy followin' behind!
There was me and my daddy and my daddy’s mammy
And her sister’s Granny and four of her chums
And Auntie Rose
There’s just no way of escaping me, no matter how ye seek
For the simple fact that I’m a traffic warden through the week
I’m boostin' my efficiency, and here’s my master plan
I’m savin' up my pennies for to buy a Caravan
There was me and my daddy and my daddy’s mammy
And her sister’s Granny and four of her chums
And Auntie Gertrude
There was me and my daddy and my daddy’s mammy
And her sister’s Granny and four of her chums
Yer gaun too fast

(переклад)

Що ж, я був недільним водієм не у багатьох щасливих років
І у мене ніколи не було мого Morris Minor на другій передачі
Я можу проїхати п’ятдесят миль на хор автострадою чи рейкою
Поруч зі мною дружина, а позаду її мати
Були я і мій тато, і татова мама
А також бабуся її сестри та четверо її друзів
І тітонька Жан
У натовпі п’ятдесяти мандрівників ви завжди можете вибрати мене
Не звинувачуйте мене, я проголосував за наклейку Торі на черевику
Моя купа вересу прилипає до решітки радіатора
А я наклеюю кульові отвори та ліцензію на те, щоб вбивати
Були я і мій тато, і татова мама
А також бабуся її сестри та четверо її друзів
І тітонька Пег
У мене є сотня пластикових вимпелів, щоб розповісти вам, де я був
А моє кермо одягнене в імітацію шкіри леопарда
У передній частині дзеркала висить пластиковий каркас
А позаду собака з очима, які блимають і горять!
Були я і мій тато, і татова мама
А також бабуся її сестри та четверо її друзів
І тітонька Мей
Я завжди їжджу, хоча моя нога впирається на гальмо
І я виходжу на дорогу, щоб ви не обігнали
Я можу вас розчарувати, що ви закінчите у сльозах
А звук гудків — музика для моїх вух!
Були я і мій тато, і татова мама
А також бабуся її сестри та четверо її друзів
І тітонька Ліз
Тепер, якщо вам цікаво, як я можу собі дозволити ці щотижневі поїздки
Це тому, що я отримаю стипендію Шотландської туристичної ради
Ви повинні насолоджуватися краєвидами, найкращими з них
І саме тому за мною слідує конвой!
Були я і мій тато, і татова мама
А також бабуся її сестри та четверо її друзів
І тітонька Роза
Немає жодного способу втекти від мене, як би ви не шукали
Через той простий факт, що я інспектор дорожнього руху протягом тижня
Я підвищую мою ефективність, і ось мій генеральний план
Я відкладаю свої копійки, щоб купити Караван
Були я і мій тато, і татова мама
А також бабуся її сестри та четверо її друзів
І тітонька Гертруда
Були я і мій тато, і татова мама
А також бабуся її сестри та четверо її друзів
Yer gaun занадто швидко