Переклад тексту пісні Nut Brown Maiden - The Corries

Nut Brown Maiden (оригінал)

Ho ro my nut-brown maiden,
Hee ree my nut-brown maiden,
Ho ro ro maiden,
For she’s the maid for me.
Her eye so mildly beaming,
Her look so frank and free,
In waking or in dreaming,
Is evermore with me.
Ho ro my nut-brown maiden,
Hee ree my nut-brown maiden,
Ho ro ro maiden,
For she’s the maid for me.
O Mary, mild-eyed Mary,
By land or on the sea,
Though time or tide may vary
My heart beats true for thee.
Ho ro my nut-brown maiden,
Hee ree my nut-brown maiden,
Ho ro ro maiden,
For she’s the maid for me.
And when the blossoms laden,
Bright summer comes again,
I’ll fetch my nut-brown maiden
Down from the bonnie glen.
Ho ro my nut-brown maiden,
Hee ree my nut-brown maiden,
Ho ro ro maiden,
For she’s the maid for me.

Nut Brown Maiden (переклад)

Хо ро моя горіхово-коричнева діво,
Хі, моя горіхово-коричнева панна,
Хо ро ро діво,
Бо вона для мене покоївка.
Її око так ніжно сяє,
Її вигляд такий відвертий і вільний,
Неспання чи уві сні,
Назавжди зі мною.
Хо ро моя горіхово-коричнева діво,
Хі, моя горіхово-коричнева панна,
Хо ро ро діво,
Бо вона для мене покоївка.
О Маріє, лагідна Маріє,
По суші чи по морю,
Хоча час або приплив можуть відрізнятися
Моє серце б’ється вірно для тебе.
Хо ро моя горіхово-коричнева діво,
Хі, моя горіхово-коричнева панна,
Хо ро ро діво,
Бо вона для мене покоївка.
І коли навантажені квіти,
Знову приходить яскраве літо,
Я заберу свою горіхово-коричневу дівчину
Вниз з долини Бонні.
Хо ро моя горіхово-коричнева діво,
Хі, моя горіхово-коричнева панна,
Хо ро ро діво,
Бо вона для мене служниця.